Verse 1.2

വിവർത്തനം

പല പണ്ഡിതന്മാരും ബുദ്ധിമാന്മാരും ജ്യോതിഷഫലങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിനായി ശബ്ദന്യായങ്ങളാൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട അനേകം ശാസ്ത്രഗ്രന്ഥങ്ങളെ പഠിച്ചിട്ടും, ജ്യോതിഷശാസ്ത്രം എന്ന മഹാസമുദ്രത്തെ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ അല്പം മാത്രം പ്രവർത്തനപരിചയവും വിചിത്രമായ അനുഭവങ്ങളും ഉള്ളവനായിരിക്കെ, അർത്ഥബഹുലമായ ഒരു ശാസ്ത്രനൗകയെ (ഗ്രന്ഥത്തെ) ആരംഭിക്കുന്നു.

അർത്ഥം

വരാഹമിഹിരാചാര്യർ ഇവിടെ ജ്യോതിഷശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തെയും വിസ്തൃതിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ മഹാപണ്ഡിതന്മാർ പോലും തർക്കശാസ്ത്രത്തിലും വ്യാകരണത്തിലും അധിഷ്ഠിതമായ നിരവധി ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടും, ജ്യോതിഷം എന്ന അഗാധമായ സമുദ്രത്തെ പൂർണ്ണമായും മുറിച്ചുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ട് എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു. ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അപാരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിനയപൂർവ്വമായ പ്രഖ്യാപനമാണ്; മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് പരിമിതികളുണ്ടെന്നും ദൈവീകമായ ഗ്രഹനിയതികൾക്ക് മുൻപിൽ അത് ചെറുതാണെന്നും ഇതിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു.

എങ്കിലും, തനിക്കുള്ള അല്പം പ്രായോഗിക പരിചയവും (വൃത്തം), ജീവിതത്തിൽ കണ്ട വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളും ആധാരമാക്കി, അർത്ഥഗർഭമായ ഒരു 'നൗക'യായി തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആചാര്യർ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'ശാസ്ത്രപ്ലവം' എന്നത് ബൃഹജ്ജാതകം എന്ന ഗ്രന്ഥത്തെത്തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൂർണ്ണജ്ഞാനം ലഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, സത്യസന്ധമായ ശ്രമത്തിലൂടെയും ലഭ്യമായ അറിവിലൂടെയും മനുഷ്യർക്ക് ഈ സമുദ്രം മുറിച്ചുകടക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗ്ഗദർശിയാകാൻ അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഉള്ള ആചാര്യന്റെ കരുണയും ഉത്തരവാദിത്തബോധവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ധ്യാനം

ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന ഒരു പ്രശ്നം അല്ലെങ്കിൽ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യം ചിന്തിക്കുക. ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ അറിവ് പരിമിതമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക, എന്നാൽ ആ പരിമിതികൾക്കുള്ളിൽ നിന്നും സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ച് ഒരു ചെറിയ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക. പൂർണ്ണമായ ഉത്തരം അറിയില്ലെങ്കിലും, ലഭ്യമായ അറിവിനെ ആശ്രയിച്ച് വിനയത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനത്തിന്റെ തുടക്കം എന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.