Verse 1.2
மொழிபெயர்ப்பு
பல நூல்களைப் பலமுறை கற்றறிந்த, கூர்மையான அறிவுடையோரால், சொல்லிலக்கண விதிகளுடன் கூடிய பல சாஸ்திரங்களை ஆய்வு செய்த பின்னரும், ஜோதிட பலன்களை அறிவதற்கென உள்ள பெருங்கடலான ஹோரா சாஸ்திரத்தைக் கடக்க முயன்று தோல்வியுற்ற நிலையில் இருப்போருக்கு உதவும் வகையில், சுருக்கமானதும், பல்வேறு பொருள்களைக் கொண்டதும், சாஸ்திரம் எனும் படகாக அமைவதும் ஆன இந்த நூலை நான் தொடங்குகிறேன்.
பொருள்
வராஹமிஹிரர் இங்கு தமது பணி எவ்வளவு கடினமானது என்பதை மிகவும் பணிவோடு உணர்த்துகிறார். கூர்மையான அறிவுடைய பலர், இலக்கண விதிகளுடன் கூடிய பல வேதாங்க நூல்களை ஆழமாகக் கற்றிருந்தாலும், ஜோதிடம் எனும் இந்தப் பெருங்கடலை முழுமையாகக் கடப்பதில் திணறுகிறார்கள் என்பதை அவர் சுட்டுகிறார். ஜோதிடம் என்பது வெறும் கணிதமோ அல்லது விதிகளின் தொகுப்போ அல்ல; அது அனுபவத்தாலும், தெய்வீக அருளாலும் மட்டுமே புலப்படும் ஒரு ஆழமான ஞானக்கடல். முன்னோர்களின் முயற்சிகளே தோல்வியுற்ற நிலையில், தானும் இந்தப் பணியைத் தொடங்குவது பெரிய துணிச்சல் என்பதை அவர் உணர்கிறார்.
ஆயினும், இந்தக் கடினமான பயணத்தில் தத்தளிப்போருக்கு ஒரு சிறிய படகாகத் தன் நூலை அளிக்கிறார். 'சுருக்கமானது' என்றும் 'பல பொருள்களைக் கொண்டது' என்றும் இதை வருணிப்பதன் மூலம், சிக்கலான உண்மைகளை எளிய முறையில், ஆனால் ஆழமான பொருளுடன் வழங்குவதே தமது நோக்கம் என்கிறார். இது ஒரு அறிவார்ந்த கர்வம் அல்ல, மாறாக தோல்வியுற்றோருக்கு ஒரு துணையாக, சாஸ்திரம் எனும் படகில் ஏற்றி, உண்மையின் கரையைச் சேர்க்கும் ஒரு பணிவான முயற்சியாகும். பண்டைய ஞானத்தை நவீன சூழலில் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்தப் பணிவு ஒரு வழிகாட்டியாக அமைகிறது.
சிந்தனை
இன்று நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரு சிக்கலான நிலையை அல்லது முடிவெடுக்க வேண்டிய ஒரு சூழலை நினைத்துப் பாருங்கள். அதன் ஆழமும் சிக்கலும் உங்களைத் திணறடிப்பதாக உணர்ந்தால், வராஹமிஹிரரின் பணிவை நினைவுகூருங்கள். பெரிய கடலை ஒருங்கே கடக்க முயலாமல், உங்களுக்குக் கிடைத்த சிறிய அறிவு எனும் படகையே நம்பி, ஒரு படியாக முன்னேறத் தொடங்குங்கள். முழுமையான விடையை உடனே காண முடியாது என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, கிடைக்கும் சிறிய தெளிவை மட்டுமே துணையாகக் கொண்டு செயல்படுங்கள். இந்தப் பணிவான அணுகுமுறை, மனத்தின் பதற்றத்தை நீக்கி, சிக்கல்களைப் புரிந்து கொள்ளத் தேவையான உண்மையான கூர்மையைத் தரும்.
A contemplative reading in the spirit of the Jyotish — classical Vedic astrology tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.