Verse 1.3
மொழிபெயர்ப்பு
சிலர் 'ஹோரா' என்ற சொல் பகல் மற்றும் இரவு எனும் வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது என்று கூறுவர்; ஆனால் முன்னும் பின்னுமுள்ள எழுத்துக்கள் நீங்கிய நிலையில், மற்றொரு கருத்து நிலவுகிறது. முற்பிறவியில் செய்யப்பட்ட கர்மாவால் வெற்றி கொள்ளப்பட்டதே, இந்தப் பிறவியின் தொடக்கமாக அமைகிறது; அந்தக் கர்மாவின் வரிசையையே (கிரக நிலைகளின் வரிசையை) இது வெளிப்படுத்துகிறது.
பொருள்
இந்தச் சுலோகம் ஜாதகக் கணக்கீட்டின் அடிப்படையான நோக்கத்தை ஆழமாக விளக்குகிறது. 'ஹோரா' என்ற சொல்லுக்குச் சிலர் பகல்-இரவு எனும் காலப் பிரிவினையை மட்டுமே காரணமாகக் காட்டுவர். ஆனால் வராஹமிஹிரர் அதனை மறுத்து, ஒரு ஜாதகத்தின் உண்மையான தொடக்கப்புள்ளி காலம் அல்ல, மாறாக முற்பிறவியில் சேமிக்கப்பட்ட கர்மாவின் விளைவே என்கிறார். நாம் எந்தக் கிரக அமைப்பில் பிறக்கிறோமோ, அது வெறும் யாத்ருச்சிகமான நிகழ்வு அல்ல; அது நம்முடைய கடந்த காலச் செயல்களின் துல்லியமான பதிவு ஆகும்.
கர்மாவே ஜாதகத்தின் ஆசிரியர் என்பதே இதன் தத்துவார்த்த சாரம். முற்பிறவியில் நாம் செய்த நல்ல தீய செயல்கள், இந்தப் பிறவியில் கிரகங்கள் எந்த ராசியில், எந்த நிலையில் அமர வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கின்றன. எனவே, ஜாதகம் என்பது எதிர்காலத்தைக் கணிப்பதற்கான ஒரு கருவி மட்டுமல்ல; அது கடந்த காலச் செயல்களின் விளைவைப் புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு கண்ணாடி. விதியை வானம் எழுதுவதில்லை; நம் செயல்களே வானத்தில் எழுதி, அதை நம் பிறப்பின் மூலம் நமக்குக் காட்டுகின்றன.
சிந்தனை
இன்று உங்கள் வாழ்வில் நிகழும் எந்தவொரு திடீர் நிகழ்வையோ, மாற்றத்தையோ சந்திக்கும்போது, "இது ஏன் நடக்கிறது?" என்று புலம்புவதற்குப் பதிலாக, "என்னுடைய எந்த முந்தைய செயல் இதை விதைத்தது?" என்று அமைதியாகச் சிந்தியுங்கள். இந்தப் பார்வை உங்களைப் பாதிக்கப்பட்டவராக உணர வைக்காமல், உங்கள் வாழ்வின் பொறுப்பை ஏற்கும் ஒரு விழிப்புணர்வு மிக்கவராக மாற்றும். ஒவ்வொரு கிரக நிலையும் உங்களுக்கு ஒரு பாடத்தைக் கற்பிக்கவே அமைந்துள்ளது என்பதை உணர்ந்து, இன்றைய சூழ்நிலையை ஒரு கர்ம யோகமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
A contemplative reading in the spirit of the Jyotish — classical Vedic astrology tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.