Karika 1

Traducción

Alabamos a Shankara, fuente del despliegue del ciclo de las energías, por cuya apertura y cierre de ojos ocurren la disolución y la manifestación del universo.

Significado

Este verso inicial establece el fundamento de la doctrina del Spanda: la realidad absoluta, denominada aquí Shankara, no es un ente estático, sino una consciencia vibrante. La metáfora de la apertura y el cierre de los ojos (unmesha y nimesha) describe cómo el universo surge y se retrae. Cuando la consciencia se expande, el mundo aparece; cuando se contrae, el mundo se disuelve en el silencio del Ser.

El término shaktichakravibhava subraya que esta vibración no es un proceso mecánico, sino el despliegue de las energías creativas del Absoluto. El universo no es algo ajeno a la consciencia, sino su propia actividad. Al reconocer que el mundo es el juego de esta consciencia, el buscador deja de ver el cosmos como una prisión material para percibirlo como una expansión de su propia naturaleza divina.

Contemplación

Durante el día, observa los momentos en los que tu atención se expande hacia el mundo exterior y aquellos en los que se retrae hacia tu interior. Reconoce que esta misma pulsación —la entrada y salida de tu consciencia— es la misma vibración que sostiene la existencia del universo. No busques el Absoluto lejos; encuéntralo en el latido mismo de tu percepción.