Karika 1
மொழிபெயர்ப்பு
யஸ்யோந்மேஷநிமேஷாப்யாம் ஜகதஃ ப்ரலயோதயௌ தம் ஶக்திசக்ரவிபவப்ரபவம் ஶம்கரம் ஸ்துமஃ
யாருடைய உந்மேஷம் (வெளிப்பாடு, திறப்பு) மற்றும் நிமேஷம் (மறைவு, மூடல்) ஆகிய இரண்டால் இந்த ஜகத்தின் ப்ரலயம் (அழிவு) மற்றும் உதயம் (தோற்றம்) நிகழ்கின்றனவோ, அந்த ஶக்திசக்ரங்களின் விபவம் (விரிவு, வைபவம்) மூலம் உதிக்கும் ஶம்கரனை நாங்கள் ஸ்துதிக்கிறோம்.
பொருள்
இந்த முதல் காரிகை ஸ்பந்த சாஸ்திரத்தின் முழு அடித்தளத்தையும் ஒரே வரியில் நடுவே நிறுத்துகிறது. இங்கு உலகம் என்பது ஒரு சாதாரண பொருள் அல்ல — அது சிவனுடைய உள் அசைவின், ஸ்பந்தத்தின், வெளிப்பாட்டின் நிகழ்வு. உந்மேஷம் என்பது அவன் சக்தி தன்னை வெளிப்படுத்தும் திறப்பு; நிமேஷம் என்பது அதே சக்தி மீண்டும் தனக்குள் மறையும் மூடல். இந்த இரண்டு அசைவுகள் மட்டுமே ஸ்ருஷ்டி, ஸ்திதி, ப்ரலயம் என்று நாம் பார்க்கும் எல்லாவற்றிக்கும் காரணம். இது ஒரு புற செயல் அல்ல — இது சிவனுடைய ச்வாதந்த்ரியத்தின் (சுதந்திர விமர்சனத்தின்) உள் நடனம்.
இரண்டாவதாக, இந்த காரிகை ஶக்திசக்ரத்தை குறிப்பிடுகிறது. சிவன் தனியாக இல்லை — அவன் தன் சக்திகளின் சக்ரம் (சுழல், கூட்டம்) மூலமே வெளிப்படுகிறான். ஒவ்வொரு சக்தியும் ஒரு வேறுபட்ட அசைவு, ஒரு வேறுபட்ட அளவிலான ஸ்பந்தம். இந்த சக்திகளின் விபவம் — அவற்றின் விரிவு, பெருமை, வைபவம் — மூலம் ஶம்கரன் உதிக்கிறான். இதன் பொருள், நாம் பார்க்கும் ஒவ்வொரு சக்தியும் — பேச்சு, சிந்தனை, உணர்வு, செயல் — அனைத்தும் அந்த ஒற்றை ஸ்பந்தத்தின் வெவ்வேறு அலைகள் மட்டுமே.
தியானம்
இன்று உங்கள் வாழ்வில் ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் — ஒரு சிந்தனையின் தோற்றத்தை, ஒரு உணர்வின் வருகையை, ஒரு சூழ்நிலையின் மாற்றத்தை — பார்க்கும்போது, அதை ஒரு புற நிகழ்வாக மட்டும் பார்க்காதீர்கள். அதை ஒரு உந்மேஷமாக — ஒரு ஆழமான அசைவின் வெளிப்பாடாக — காண முயற்சியுங்கள். ஒரு சிந்தனை எழுந்தது — இது ஸ்பந்தத்தின் உந்மேஷம். அது மறைந்தது — இது நிமேஷம். இடையே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அந்த இடைவெளியில் நிலைபெறுங்கள். இது ஒரு சாதாரண சாதனை அல்ல — இது உங்கள் அன்றாட வாழ்வில் ஸ்பந்தத்தை நேரடியாக உணர்ந்து கொள்ளும் ஒரு வழி.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.