Karika 19

Translation

Guṇādispandaniḥṣyandāḥ sāmānyaspandasaṃśrayāt labdhātmalābhāḥ satataṃ syur jñasyāparipanthināḥ.

Los brotes vibratorios que surgen de las cualidades y otros principios, al apoyarse en la vibración universal, obtienen su propia existencia; para aquel que conoce, estos no son un obstáculo.

Meaning

Este verso aborda la naturaleza de los fenómenos manifestados, denominados aquí como los brotes o efluvios (niḥṣyanda) que emanan de las cualidades (guṇa) y los elementos de la creación. Todo lo que percibimos, desde las facultades sensoriales hasta los objetos del mundo, no son entidades aisladas, sino expresiones de la vibración fundamental (sāmānyaspanda). Al descansar en esta fuente única, adquieren su apariencia de realidad y su dinamismo.

Para el ser que ha despertado a la comprensión de su propia naturaleza (jña), estos fenómenos dejan de ser una fuente de confusión o atadura. Mientras que el ignorante ve en ellos obstáculos que lo separan de la verdad, el conocedor reconoce que el movimiento de los objetos y de los pensamientos es, en esencia, el mismo movimiento de la consciencia divina. Por lo tanto, el mundo no se opone a la liberación, sino que se revela como el juego constante del Ser.

Contemplation

Durante el día de hoy, cuando sientas que una emoción intensa, un pensamiento persistente o un evento externo intenta perturbar tu paz, detente un instante. No intentes rechazar el suceso ni juzgarlo como un obstáculo. En lugar de eso, dirige tu atención hacia la sensación pura de "ser" que subyace a esa experiencia. Reconoce que ese evento es solo una vibración que emerge de la misma fuente que tú. Observa cómo, al reconocer su origen común, la cualidad de "obstáculo" se disuelve, dejando solo el flujo incesante de la consciencia.