Karika 3

翻译

即使在清醒等种种差别状态中，当它（意识）向外扩展或向内收摄时，那被觉知者从未离开过其自身的本性。

含义

这节偈颂揭示了斯潘达（Spanda，神圣颤动）的核心奥秘：意识的动态显现与其静态本质从未分离。通常我们认为，清醒、梦境和深睡是截然不同的状态，或者认为当注意力向外追逐感官对象（扩展）或向内退守（收摄）时，我们的真实自我发生了改变或移动。然而，克里希那王指出，无论意识如何在现象界的种种分别中流转，那个能知的主体——即纯粹意识本身——从未片刻偏离过它原本圆满、不动的自性。

这种“未离开”并非指空间上的静止，而是指本体论上的不可分割性。就像大海无论掀起多大的波浪或归于何种平静，其湿性（水性）从未改变；同样，意识在感知世界的纷繁活动中，其作为“觉知之光”的本质始终如一。所谓的“动”与“静”、“内”与“外”，只是在这个永恒背景上播放的影像，背景本身从未被影像所染污或移动。觉知者（Upalabdhrtah）在一切经验中都是那个不变的见证，它既是运动的源头，也是运动发生的场域，却不被运动所束缚。

沉思

在今日的某个时刻，当你感到思绪纷飞或情绪波动（意识的扩展），或是感到疲惫想要退缩（意识的收摄）时，请暂停片刻。不要试图停止念头或改变感受，而是轻轻地将注意力从“被觉知的内容”转向“正在觉知的那个能力”本身。问自己：在这个变化的背后，是否有某种东西始终在那里，未曾随念头来去？安住于这种“在变动中从未移动”的直觉中，哪怕只有几次呼吸的时间，体会那如如不动的本性。