Karika 4

Traducción

La conciencia de ser feliz, infeliz, o de estar apegado, y otras similares, persisten atravesadas por los estados de felicidad y el resto; ellas existen claramente en otro lugar.

Significado

Esta estrofa señala la naturaleza ilusoria de nuestras identificaciones emocionales. Cuando decimos "soy feliz" o "estoy triste", estamos limitando la vasta consciencia (Samvid) a un estado pasajero. El texto nos enseña que estas experiencias no definen al sujeto, sino que son estados que atraviesan nuestra consciencia como nubes que cruzan el cielo. La "felicidad" o la "tristeza" son solo contenidos; el sujeto que los percibe permanece, sin embargo, en un plano distinto, libre de esas fluctuaciones.

La parte final del verso, "existen claramente en otro lugar", sugiere que la fuente de estas vivencias no reside en el ego limitado, sino en el Spanda, la vibración primordial. Cuando nos identificamos con el estado anímico, nos volvemos esclavos de la oscilación. Al reconocer que estos estados son "atravesados" por una consciencia que los sostiene pero no los posee, recuperamos nuestra libertad esencial. La experiencia ocurre, pero el experimentador no se reduce a ella.

Contemplación

Durante el día de hoy, cada vez que una emoción intensa surja (ya sea alegría, frustración o apego), detente un instante y di internamente: "Esto es un estado que me atraviesa, pero no es mi ser". Observa cómo la emoción tiene un principio y un fin, mientras que la capacidad de observar dicha emoción permanece constante. No intentes suprimir el sentimiento; simplemente reconoce que eres el espacio en el que ese sentimiento sucede, no el sentimiento mismo.