Karika 41

Traducción

Para aquel que está absorto en un solo pensamiento, de donde surgiría otro surgimiento? Ese surgimiento (unmeṣa) debe ser conocido; uno debe percibirlo por sí mismo.

Significado

Este verso señala el momento crítico en que la mente, totalmente absorbida en un único objeto o pensamiento, agota su impulso hacia lo externo. Cuando la concentración es tan intensa que no hay espacio para que surja un segundo pensamiento, el movimiento habitual de la conciencia se detiene. En ese intersticio, donde lo antiguo ha cesado y lo nuevo aún no ha nacido, no hay vacío muerto, sino una vibración viva y luminosa. Esta es la naturaleza del Spanda: no es la ausencia de pensamiento, sino la conciencia pura que permanece cuando el flujo dualista se interrumpe.

El término unmeṣa, o surgimiento, se refiere aquí al destello de la conciencia divina que ocurre en la pausa entre dos pensamientos. El texto insta al buscador a no buscar esta realidad en experiencias lejanas o futuras, sino a reconocerla en el mismo instante en que la mente se queda sin tracción. Es un llamado a volver la atención hacia el sujeto que observa, descubriendo que la fuente de toda percepción brilla con mayor intensidad cuando los objetos de percepción se disuelven en la unidad de la atención.

Contemplación

Durante el día, cuando te encuentres profundamente inmerso en una tarea o atrapado en una emoción intensa, detente conscientemente en el preciso momento en que ese estado alcanza su saturación y antes de que tu mente salte a la siguiente distracción. En esa breve suspensión natural, no intentes pensar ni analizar; simplemente siente la vibración sutil de estar consciente. Reconoce que esa presencia silenciosa y vibrante eres tú mismo, el fondo inmutable desde el cual todos los pensamientos aparecen y desaparecen.