Verse 1.1
Translation
শুক্লাম্বরধরং দেবং শশিবর্ণং চতুর্ভুজম্। প্রসন্নবদনং ধ্যায়েৎ সর্ববিঘ্নোপশান্তয়ে॥
সন্দর্শনং বিতনুতে পিতৃদেবনৄণাং মাসাব্দবাসরদলৈরথ ঊর্ধ্বগং যৎ। সব্যং ক্বচিৎ ক্বচিদুপৈত্যপসব্যমেকং জ্যোৎিঃ পরং দিশতু বস্ত্বমিতাং শ্রিয়ং নঃ॥
শুক্লাম্বরধরং — শুভ্র বস্ত্র পরিহিত, দেবং — দেবতাকে, শশিবর্ণং — চন্দ্রের মতো শুভ্র বর্ণবিশিষ্ট, চতুর্ভুজম্ — চতুর্ভুজবিশিষ্ট, প্রসন্নবদনং — প্রসন্ন মুখমণ্ডলবিশিষ্ট, ধ্যায়েৎ — ধ্যান করুন, সর্ববিঘ্নোপশান্তয়ে — সকল বিঘ্নের উপশমের জন্য।
সন্দর্শনং — দর্শন, বিতনুতে — প্রসারিত করে, পিতৃদেবনৄণাং — পিতৃ, দেবতা ও মানুষের, মাসাব্দবাসরদলৈঃ — মাস, বর্ষ ও দিনের খণ্ডগুলি দ্বারা, অথ — অতএব, ঊর্ধ্বগং যৎ — যা ঊর্ধ্বগামী, সব্যং ক্বচিৎ — কখনো ডানদিকে, ক্বচিৎ উপৈত্যপসব্যম্ — কখনো বামদিকে গতি করে, একং — একক, জ্যোৎিঃ পরং — পরম জ্যোতিঃ, দিশতু — প্রদান করুন, বস্তু — পরম বস্তু, অমিতাং শ্রিয়ং — অপরিমিত ঐশ্বর্য, নঃ — আমাদের।
Meaning
ফলদীপিকার প্রথম শ্লোকে মুনি মণিত্থ তাঁর গ্রন্থের আরম্ভে গণেশদেবতার স্তুতি করেছেন। এই শ্লোকে গণেশের আকৃতির এক সুন্দর চিত্রণ পাওয়া যায় — তিনি শুভ্র বস্ত্র পরিধান করেন, চন্দ্রের মতো শুভ্র বর্ণের, চার ভুজাবলী বিশিষ্ট এবং মুখমণ্ডল প্রসন্ন। জ্যোতিষশাস্ত্রের এই মহান গ্রন্থের পাঠ আরম্ভে সকল বিঘ্ন দূরীকরণের জন্য গণেশের ধ্যান করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। এটি জ্যোতিষশাস্ত্রের এক গভীর পরম্পরা যে, কোনো শুভ কাজের আরম্ভে বিঘ্ননাশক গণেশের স্মরণ করা হয়।
শ্লোকের দ্বিতীয় অর্ধাংশে সূর্যের গতির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। মাস, বর্ষ ও দিনের বিভাগের দ্বারা সূর্যের গতি নির্ণীত হয়। সূর্য কখনো ডানদিকে (উত্তরায়ণে) এবং কখনো বামদিকে (দক্ষিণায়নে) গমন করেন। এই একক পরম জ্যোতিঃ সূর্য আমাদের অপরিমিত ঐশ্বর্য প্রদান করুন — এই প্রার্থনা করা হয়েছে। এখানে সূর্যকে পরম জ্যোতিঃ বলে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ জ্যোতিষশাস্ত্রে সূর্য সকল জ্যোতিষ্কের অধিপতি এবং জীবনের আধার।
Contemplation
আজ সকালে উঠে কয়েক মুহূর্ত শান্তভাবে বসুন। চোখ বন্ধ করে মনে মনে এই শ্লোকের শব্দগুলি উচ্চারণ করুন — বিশেষত "প্রসন্নবদনং ধ্যায়েৎ সর্ববিঘ্নোপশান্তয়ে" এই অংশটি। ধ্যান করুন যে একটি শুভ্র আলো আপনার চারপাশে ছড়িয়ে পড়ছে এবং আপনার পথের সকল বাধা সরে যাচ্ছে। তারপর দিনের বাকি সময়ে যখনই কোনো বিঘ্ন বা অস্বস্তি অনুভব করবেন, মনে করুন সেই প্রসন্ন মুখমণ্ডল এবং নিশ্চিত থাকুন যে পরম জ্যোতিঃ আপনার পথ পরিষ্কার করছেন।
A contemplative reading in the spirit of the Jyotish — classical Vedic astrology tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.