Verse 1.2
மொழிபெயர்ப்பு
மொழிக்கு அதிதெய்வமாகிய வாக்கினையும், நம் குலதெய்வத்தையும், எனது ஆசிரியர்களையும், காலம், யாகம் மற்றும் ஞானம் ஆகியவற்றை அளிப்பவர்களையும், சூரியன் முதலான ஒன்பது கோள்களையும், விநாயகரையும் பக்தியுடன் வணங்கி, பரமேசுவரனைத் துதித்து, பராசரர் முதலானோர் கூறியவற்றைச் சுருக்கமாகக் கொண்டு, மந்திரங்களில் வல்லவனும் ஜோதிட ஞானம் கொண்டவனுமான மந்திரேசுவரர், ஜோதிட வல்லுநர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக இந்தத் தெளிவான 'பலதீபிகை'யை இங்கு அருளுவார்.
பொருள்
இந்த முதல் பாடல் வெறும் ஒரு முன்னுரை அல்ல; இது ஞானத்தைப் பெறுவதற்கான ஆன்மீக அடித்தளத்தை அமைக்கிறது. ஜோதிடம் என்பது வெறும் கணிதம் அல்லது கணிப்பு முறை மட்டுமல்ல, அது தெய்வீக அருளின் வெளிப்பாடு ஆகும். ஆசிரியர் மந்திரேசுவரர், எந்த ஒரு ஞானத்தையும் பகிர்வதற்கு முன், வாக்குத்தெய்வம் முதல் குலதெய்வம் வரை, குருக்கள் முதல் கிரகங்கள் வரை அனைத்தையும் வணங்குகிறார். இது நமக்கு உணர்த்துவது என்னவென்றால், நாம் காணும் இந்த பிரபஞ்ச ஒழுங்கு (ஜோதிடம்), ஒரு உயர்ந்த சக்தியின் இச்சையால் இயங்குகிறது என்பதே ஆகும். அகந்தையை நீக்கி, பணிவோடு ஞானத்தை ஏற்கும் போதே உண்மையான புரிதல் கிடைக்கும்.
இங்கு 'பராசரர் முதலானோர் கூறியவற்றைச் சுருக்கமாக' என்று குறிப்பிடுவது, இந்த நூல் பழமையான மற்றும் ஆழமான வேத ஞானத்தின் சாராம்சம் என்பதை உணர்த்துகிறது. மந்திரேசுவரர் தனது சொந்த புத்திசாலித்தனத்தை முன்வைக்காமல், ஷிகளின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, அதைத் தெளிவாகவும் (சுவிமலாம்), ஜோதிட அறிஞர்களின் மனதை மகிழ்விக்கும் வகையிலும் வழங்குகிறார். இது ஞானம் என்பது தனிமனித சொத்து அல்ல, அது ஒரு தொடர்ச்சியான ஓட்டம் என்பதையும், அதைப் பகிர்வதே உண்மையான பலன் என்பதையும் காட்டுகிறது. தெளிவான அறிவு இருளையை நீக்கி, வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை விளக்கும் தீபமாக அமைகிறது.
சிந்தனை
இன்றைய தினத்தில், நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு புதிய விஷயத்தைக் கற்கத் தொடங்கும் முன் அல்லது ஒரு முக்கமான முடிவை எடுக்கும் முன், சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்து, அந்த அறிவு உங்களுக்குக் கிடைக்க உதவிய ஆசிரியர்களையோ அல்லது இயற்கையின் ஒழுங்கையோ மனதார வணங்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். "நான் மட்டும் தான் இதைச் செய்கிறேன்" என்ற அகந்தை எழும் தருணங்களில், நம்மை இயக்கும் பெரிய சக்தியை நினைவுகூருங்கள். இந்த எளிய பணிவு, உங்கள் முயற்சிகளுக்குத் தெய்வீக அருளை ஈர்த்து, செயல்களில் தெளிவையும் வெற்றியையும் தரும்.
A contemplative reading in the spirit of the Jyotish — classical Vedic astrology tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.