Karika 10
Translation
तदा अस्य अकृत्रिमः धर्मः ज्ञत्वकर्तृत्वलक्षणः, यतः तत् ईप्सितं सर्वं जानाति च करोति च।
त्यतिबेला उसको स्वभाविक (अकृत्रिम) धर्म 'ज्ञत्व' (जान्ने क्षमता) र 'कर्तृत्व' (गर्ने क्षमता) को रूपमा प्रकट हुन्छ, जसका कारण उसले चाहेको सबै कुरा जान्दछ र गर्दछ।
Meaning
यहाँ 'तदा' भन्नाले त्यो अवस्थालाई बुझाउँछ जतिबेला साधक आफ्नो वास्तविक स्वरूप—स्पन्द—मा स्थित हुन्छ। जब चेतना आफ्नो केन्द्रमा फर्कन्छ, तब उसले बाहिरी साधन वा उपकरणको सहायता बिना नै सबै कुरा जान्ने र गर्ने शक्ति प्राप्त गर्दछ। यो 'ज्ञत्व' र 'कर्तृत्व' कुनै बाहिरी शिक्षा वा अभ्यासबाट आर्जित होइनन्, बरु आत्माको आफ्नै स्वभाविक (अकृत्रिम) धर्म हुन्।
यसको अर्थ यो हो कि जब हामी आफ्नो सीमित अहङ्कारबाट मुक्त हुन्छौँ, तब हाम्रो चेतना सर्वज्ञ र सर्वशक्तिमान् हुन्छ। हामीले बाहिर खोजिरहेका ज्ञान र शक्ति वास्तवमा हाम्रै भित्री स्पन्दनमा लुकेका छन्। जब त्यो स्पन्द जाग्दछ, तब इच्छा, ज्ञान र क्रियाको शक्ति एकैसाथ प्रकट हुन्छ र साधकले आफ्नो संकल्प अनुसारको परिणाम प्राप्त गर्दछ।
Contemplation
आज दिनभरि कुनै पनि काम सुरु गर्नुभन्दा अगाडि केही क्षणका लागि आँखा चिम्लनुहोस् र 'म यो काम गर्नेवाला हुँ' भन्ने अहङ्कारलाई छोडेर 'मभित्रको स्पन्द नै यो कार्य गरिरहेको छ' भनी अनुभव गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। आफूले गर्ने साना-साना कामहरूमा पनि आफ्नो भित्री चेतनाको साक्षी भाव राख्नुहोस्, मानौँ कि तपाईंको भित्री ज्ञान र शक्तिले नै त्यो कार्यलाई निर्देशित गरिरहेको छ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.