Karika 2
Translation
जहाँ यो सम्पूर्ण कार्य (जगत्) स्थित छ र जसबाट यो बाहिर निस्किएको छ, त्यस (परम स्पन्द) को स्वरूप अनावरण (आवरणरहित) भएको हुनाले यसको कहिल्यै पनि कुनै ठाउँमा निरोध (विनाश वा प्रतिबन्ध) हुँदैन।
Meaning
यो कारिकाले स्पन्द तत्त्वको सर्वव्यापकता र नित्यत्वलाई स्पष्ट पार्छ। जुन परम चैतन्य वा स्पन्दशक्तिमा यो सम्पूर्ण दृश्य जगत् अडिएको छ र जुन स्रोतबाट यो सृष्टि भएर बाहिर निस्किएको छ, त्यो तत्त्व कहिल्यै पनि ढाकिएको हुँदैन। यसको स्वरूप सधैं प्रकाशमान र शुद्ध हुन्छ।
किनकि यो स्पन्द तत्त्व आफैंमा पूर्ण र आवरणरहित छ, त्यसैले यसको विनाश वा निषेध कतै पनि सम्भव छैन। हामीले देख्ने संसारको उत्पत्ति र लय भए तापनि, त्यसको मूल आधारभूत स्पन्द तत्त्व भने सधैं जस्ताको तस्तै रहन्छ। यो न कहिल्यै लुक्छ, न त यसलाई कसैले रोक्न सक्छ।
Contemplation
आज दिनभरि तपाईंले गर्ने हरेक कार्य र देख्ने हरेक वस्तुको पछाडि एउटा स्थिर आधार छ भन्ने अनुभव गर्नुहोस्। जब तपाईं कुनै विचार वा भावनाको उतार-चढावमा हुनुहुन्छ, तब आफैंलाई सोध्नुहोस्: "के यो परिवर्तनशील अनुभवभन्दा पछाडि कुनै यस्तो तत्त्व छ जुन सधैं स्थिर र प्रकाशमान छ?" आफ्नो ध्यानलाई ती परिवर्तनहरूमा नभई, ती परिवर्तनहरू जसमाथि उभिएका छन्, त्यो 'अनावरण' आधारमा केन्द्रित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.