Karika 8
Translation
यो (आत्मा) इच्छाको प्रेरणाको कारणले प्रेरकका रूपमा रहँदैन, अपितु आत्मबलको स्पर्श हुनाले पुरुष त्यस (परम शिव) समान हुन्छ।
Meaning
यो कारिकाले हाम्रो इच्छा र कार्यको स्रोतबारे गहिरो सत्य उद्घाटित गर्छ। सामान्यतया हामी सोच्छौँ कि हाम्रो कुनै बाहिरी इच्छाले हामीलाई काम गर्न प्रेरित गर्छ, तर वास्तवमा स्पन्द सिद्धान्त अनुसार, त्यो इच्छा पनि स्वयं आत्माको स्पन्दनबाटै उत्पन्न हुन्छ। कर्तापनको भाव बाहिरी दबाब वा इच्छाबाट होइन, बरु आत्माको आफ्नै शक्ति (आत्मबल) को स्पर्शबाट आउँछ।
जब साधकले यो बुझ्छ कि उसको हरेक क्रियाकलापको पछाडि कुनै बाहिरी प्रेरक नभई स्वयं आत्माको शक्ति छ, तब उसले आफूलाई सीमित व्यक्ति (पुरुष) को रूपमा नहेरी, असीम शिवको रूपमा अनुभव गर्न थाल्छ। यो आत्मबलको स्पर्शले नै सीमित जीव र सर्वशक्तिमान शिवबीचको पर्खाललाई पगालिदिन्छ।
Contemplation
आज दिनभरि तपाईंले गर्ने कुनै पनि सानो कार्य (जस्तै हिँड्नु, बोल्नु वा खानु) अघि एक क्षण रोकिनुहोस्। आफूलाई यो प्रश्न सोध्नुहोस्: "के यो क्रिया बाहिरी बाध्यताले भइरहेको छ, वा मेरो भित्रको स्पन्दनले?" आफ्नो कार्यको पछाडि रहेको त्यो सूक्ष्म 'आत्मबल' लाई महसुस गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। कार्य गर्दा आफूलाई कर्ता नभई, त्यो शिवतत्वको अभिव्यक्तिका रूपमा हेर्ने अभ्यास गर्नुहोस्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.