Karika 9
Translation
आफ्नै अशुद्धिका कारण कर्तव्यहरूमा असमर्थ र ती कार्यहरूमा अभिलाषा राख्ने व्यक्तिको जब क्षोभ (चञ्चलता) विलीन हुन्छ, तब परम पदको प्राप्ति हुन्छ।
Meaning
यस कारिकाले हाम्रो आन्तरिक द्वन्द्वको मूल कारणलाई उजागर गर्दछ। जब हामी आफ्नो वास्तविक स्वरूप (शिव-तत्त्व) बाट विमुख हुन्छौं, तब हामीमा अपूर्णता वा अशुद्धिको बोध हुन्छ। यही अपूर्णताले गर्दा हामी बाह्य संसारका कर्महरूमा फस्छौं र ती कर्महरूबाट फल प्राप्त गर्ने तीव्र अभिलाषा राख्छौं। यो अभिलाषा नै मनको क्षोभ वा चञ्चलता हो, जसले हामीलाई हाम्रो सहज अवस्थाबाट टाढा लैजान्छ।
जब साधकले आफ्नो मनको यस निरन्तर दौडधुप र अपूर्णताको बोधलाई शान्त पार्छ, तब त्यो क्षोभ आफैंमा विलीन हुन्छ। यो विलीन हुनु भनेको कुनै नयाँ कुरा प्राप्त गर्नु होइन, बरु ती सबै कृत्रिम चाहना र विक्षेपहरू हटेपछि बाँकी रहने आफ्नो शुद्ध, स्पन्दमान स्वरूपमा स्थित हुनु हो। यही नै 'परम पद' हो, जहाँ कर्तापनको अहङ्कार र फलको चाहना दुवै समाप्त हुन्छन्।
Contemplation
आजको दिनभरि, जब तपाईं कुनै काम गर्दै हुनुहुन्छ, तब आफूलाई सोध्नुहोस्: "के म यो काम आफ्नो पूर्णताको आनन्दबाट गरिरहेको छु, कि कुनै अभाव पूरा गर्न वा फलको चाहनामा?" जब तपाईंलाई कुनै कामप्रति छटपटी वा बेचैनी महसुस हुन्छ, तब एक क्षण रोकिनुहोस्। त्यो छटपटीलाई बाहिर ननिकाली, त्यसको स्रोतमा ध्यान दिनुहोस्। त्यो क्षोभलाई स्वीकार गर्दै, त्यसलाई शान्त हुन दिनुहोस् र केही क्षणका लागि 'केही पनि गर्न बाँकी छैन' भन्ने भावमा आफ्नो स्पन्दनलाई अनुभव गर्नुहोस्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.