Karika 2
అనువాదం
యత్ర స్థితమిదం సర్వం కార్యం యస్మాచ్ చ నిర్గతమ్ తస్యానావృతరూపత్వాన్ న నిరోధోఽస్తి కుత్రచిత్. (ఎక్కడ ఈ సమస్త ప్రపంచం నిలిచి ఉందో, ఎందు నుండి ఇది బయలుదేరిందో, ఆ తత్వం ఎప్పుడూ ఆవరించబడని స్వభావం కలది కాబట్టి, దానికి ఎక్కడా నిరోధం లేదు.)
అర్థం
ఈ కారిక శివ తత్వం యొక్క స్వభావాన్ని వివరిస్తుంది. ప్రపంచంలో కనిపించే ప్రతి కార్యం, ప్రతి రూపం ఆ ఒకే చైతన్యంలోనే నిలిచి ఉంది మరియు ఆ చైతన్యం నుండే పుట్టింది. సాధారణంగా మనం వస్తువులు ఒకదానికొకటి అడ్డుపడుతున్నాయని, పరిమితులు ఉన్నాయని భావిస్తాము. కానీ స్పందా సిద్ధాంతం ప్రకారం, ఈ ప్రపంచానికి ఆధారమైన శివ తత్వం ఎప్పుడూ మూసివేయబడదు లేదా ఆవరించబడదు. అది స్వచ్ఛమైన, అనంతమైన చైతన్యం కాబట్టి, దానిలో ఎటువంటి అడ్డంకి లేదు.
ఎందుకంటే ఆ తత్వం 'అనావృత రూపం' (ఎప్పుడూ బయటపడి ఉండే స్వభావం). అంటే, దాని శక్తి ఎప్పుడూ ప్రవహిస్తూనే ఉంటుంది, ఎక్కడా స్తంభించదు. మనం అనుభవించే నిరోధం లేదా అడ్డంకి కేవలం మన అజ్ఞానం వల్ల కలిగిన భ్రమ మాత్రమే. వాస్తవానికి, చైతన్యం యొక్క ఈ స్పందన (కంపనం) ఎక్కడా ఆగదు, ఎవరిచేతనూ ఆపబడదు. సర్వం ఆ ఒక్క చైతన్యంలోనే జరుగుతున్నందున, నిజమైన అర్థంలో ఎక్కడా నిరోధం ఉండదు.
ధ్యానం
ఈ రోజు మీరు ఎదుర్కొనే ఏదైనా అడ్డంకిని లేదా ఇబ్బందిని గమనించినప్పుడు, వెంటనే ఆగి ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి. ఆ సమస్య మీ చైతన్యాన్ని నిజంగానే అడ్డుకుంటోందా, లేక మీ మనసు సృష్టించిన భ్రమనా అని ప్రశ్నించుకోండి. "ఈ పరిస్థితి నా అంతర్గత చైతన్యం నుండే పుట్టింది, అందులోనే ఉంది, కాబట్టి ఇది నన్ను పూర్తిగా నిరోధించలేదు" అని స్మరించుకోండి. ఆ అడ్డంకి వెనుక కూడా ప్రవహిస్తున్న జీవశక్తిని గుర్తించి, భయం లేదా నిరాశకు బదులుగా ఆ శక్తితో కలిసి ప్రవహించడానికి ప్రయత్నించండి.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.