Sutra 1.1

Translation

சைதன்யம் ஆத்மா

Meaning

இச் சூத்திரம் முதலில் ஆன்மாவின் உண்மையான இயல்பை அறிவிக்கிறது. இங்கு "சைதன்யம்" என்ற சொல் முழுமையான உணர்வு, விழிப்பு, மற்றும் ஒளி என்ற பொருள்படும். இது வெறும் மனதின் நினைவுகள் அல்ல, மாறாக அனைத்து நினைவுகளுக்கும் பின்னால் இருக்கும் அடிப்படை உணர்வு. "ஆத்மா" என்ற சொல் உண்மையான சுயத்தைக் குறிக்கிறது. எனவே, இந்த சூத்திரம் கூறுவது என்னவென்றால், உங்கள் உண்மையான இயல்பு சைதன்யம் — அதாவது ஆளமான உணர்வு, விழிப்பு, ஒளி.

இது காஷ்மீர் சைவத்தின் மிக அடிப்படையான உண்மை. நாம் யார் என்பதை நாம் நினைவுகள், உணர்ச்சிகள், உடல் அல்லது பெயர் என்று நினைக்கிறோம், ஆனால் உண்மையில் நாம் அந்த உணர்வின் சொந்த இயல்பு — சைதன்யம். இது சிவனின் இயல்பு, மேலும் அதுவே நமது இயல்பு. இந்த அடையாளம் சிவமும் ஆத்மாவும் ஒன்றே என்ற நோத்தா நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இந்த சூத்திரம் அனைத்து பிற சூத்திரங்களுக்கும் அடித்தளம் அமைக்கிறது. நீங்கள் யார் என்பதை அறியாமல், எந்த நடைமுறையும் பயனற்றதாகும். எனவே முதலில் இந்த உண்மையை அறிந்து, பின்னர் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

Contemplation

இன்று உங்கள் நாளின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும், ஒரு கண நேரம் நிறுத்தி, இந்த கேள்வியை கேளுங்கள்: "இந்த நினைவுகள், உணர்ச்சிகள், உடல் அறிவிப்புகள் அனைத்தும் இருக்கும்போது, யார் இவற்றை உணர்கிறார்?" இந்த உணர்வின் இயல்பு என்ன? இது நினைவு அல்ல, உணர்ச்சி அல்ல, உடல் அல்ல — இது வெறும் உணர்வு, விழிப்பு, ஒளி. இதுவே உங்கள் உண்மையான இயல்பு. இந்த உணர்வின் மீது கவனம் செலுத்துங்கள், மேலும் அது எங்கிருந்து வருகிறது என்று பாருங்கள். இது ஒரு நடைமுறை, மேலும் அதை பல முறை செய்யுங்கள்.