Sutra 1.10

Traducción

Aviveko māyā sauṣuptam

La ausencia de discernimiento (aviveka) es māyā, el estado de sueño profundo (sauṣupta).

Significado

Este sutra nombra con precisión la experiencia del sueño profundo —ese estado sin sueños, sin objetos, sin sujeto ni objeto— y la identifica con māyā. En el pensamiento Trika, māyā no es meramente ilusión en el sentido coloquial de "falso", sino la potencia contractiva de Śiva que produce la experiencia de un mundo aparentemente separado, velando la conciencia plena. El sueño profundo es la forma más densa de esa contracción: la conciencia se repliega sobre sí misma hasta el punto de no reconocerse, quedando envuelta en una ignorancia sin fisuras, sin siquiera la dualidad de un soñador y un sueño.

El término aviveka —ausencia de discernimiento o falta de discriminación— señala la raíz de esta condición. No es que en el sueño profundo haya un "yo" que ignora; es que el discernimiento mismo, la capacidad de la conciencia de reconocerse como lo que es, queda suspendida. Śiva, que en esencia es purnāhantā (la plenitud del "Yo"), se experimenta a sí mismo como una masa indiferenciada de inconsciencia. El sutra invita al practicante a reconocer que incluso este estado aparentemente vacío es una modalidad de la propia conciencia divina, contraída al máximo.

Contemplación

Al despertar esta mañana, antes de abrir los ojos, permanece unos instantes en el umbral entre el sueño y la vigilia. No intentes recordar sueños ni planificar el día. En su lugar, pregunta suavemente: ¿quién estaba presente en el sueño profundo? No busques una respuesta conceptual; simplemente deja que la pregunta toque el borde de aquella ausencia. Observa si puedes percibir, en el recuerdo mismo de haber dormido, un testigo sutil que no se perdió durante la inconsciencia. Lleva esta indagación como un hilo silencioso a lo largo del día: en cada momento de distracción, de olvido, de automatismo, pregúntate si no es acaso una forma ligera de ese mismo sueño profundo.