Sutra 1.10

ಅನುವಾದ

ಅವಿವೇಕವೇ ಮಾಯೆ; ಅದು ಸುಷುಪ್ತಿ (ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿ).

ಅರ್ಥ

ಈ ಸೂತ್ರವು ಮಾಯೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. 'ಅವಿವೇಕ' ಎಂದರೆ ಶಿವನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಜವೆಂದು ಭ್ರಮಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನೈಜ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿರುವುದು. ಈ ತಾರ್ಕಿಕವಲ್ಲದ ಭ್ರಮೆಯೇ ಮಾಯೆ. ಇದು ಜೀವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಸೀಮಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು 'ಸೌಷುಪ್ತಂ' ಅಥವಾ ಸುಷುಪ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿರುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾಯೆಯ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಯು ತಾನು ಶಿವನೇ ಎಂಬ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೋಹವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಮರೆವು.

ಚಿಂತನೆ

ದಿನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀವು ಗೊಂದಲ, ಭಯ ಅಥವಾ ಸೀಮಿತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ "ಇದು ನೈಜವೇ ಅಥವಾ ಇದು ಅವಿವೇಕದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಕನಸೇ?" ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ. ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಬಿಡದೆ, ಅವುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ. ಈ ಸರಳವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಯೆಯ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ, ಶಿವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಲಿ.