Sutra 1.11

Übersetzung

त्रितय भोक्ता वीरेशः — „Der Dreifache ist der Genießer, der Held (Bezwingender) der Helden."

Bedeutung

Dieses Sutra benennt den Menschen als den Ort, an dem sich das Ganze erlebt. त्रितय (tritaya) – das Dreifache – bezieht sich auf die drei Prinzipien der Schöpfung: Pati (Herr, Śiva), pashu (Gebundener, die Seele) und pasha (Bindung, Māyā). Der Mensch, der diese drei als getrennt erlebt, ist भोक्ता (bhoktā) – der Genießer, der Erleidende, derjenige, der die Welt als Objekt des Genusses oder Leidens erfährt. In dieser Erfahrung liegt die Illusion der Begrenzung.

वीरेशः (vīreśaḥ) – der Herr der Helden – zeigt den Menschen in seiner höchsten Potenz. Wer die Illusion der Trennung durchschaut und die Einheit aller drei Prinzipien erkennt, wird zum wahren Helden. Dieser Held kämpft nicht gegen die Welt, sondern erkennt sich als den Raum, in dem Pati, pashu und pasha als eine einzige, lebendige Wirklichkeit erscheinen. Die höchste Heldentat liegt im Erwachen zur Einheit.

Kontemplation

Nimm dir heute einen stillen Moment, um zu beobachten, wo du dich als „Genießer" erlebst – im Genuß von Freude oder im Leid über Verlust. Frage dich: Wer ist es, der diese Erfahrung kennt? Bleibe bei dieser Frage, ohne eine Antwort zu suchen, und spüre, wie sich der Genießer selbst als das Offene zeigt, in dem alles erscheint.