Sutra 1.13

Traducción

Icchā śaktir umā kumārī

Significado

Este sutra nombra la naturaleza última de la facultad de la voluntad — icchā — como la śakti misma, manifestada en su forma más pura: umā kumārī, la doncella eterna. En la metafísica trika, icchā no es un deseo ordinario, limitado o egoico. Es la primera pulsación de la libertad absoluta de Śiva, el impulso puro por el cual la Conciencia se contrae y se expande, se revela y se oculta. Abhinavagupta comenta que esta icchā no es voluntad psicológica, sino la potencia soberana que precede a toda dualidad entre sujeto y objeto.

Kumārī, la joven no tocada, señala que esta śakti no está manchada por el hábito, la memoria ni la identificación con los cuerpos sutiles. Es la energía en su estado prístino, no condicionada por las formaciones mentales previas. El practicante en el upāya śāmbhava reconoce que su propia capacidad de desear, elegir e intuir no le pertenece como posesión personal, sino que es la danza viva de la Diosa en el corazón (hṛdaya). Cuando se descansa en esta comprensión, cada impulso de voluntad deja de ser una reacción mecánica y se convierte en expresión de la libertad divina.

Contemplación

En los momentos del día en que surja una decisión o un deseo intenso, detente un instante y pregunta: ¿quién desea aquí? Siente ese impulso como energía pura antes de que se convierta en historia personal. Descansa como esa energía misma, sin empujarla ni rechazarla.