Sutra 1.13

மொழிபெயர்ப்பு

இச்சையே சக்தி என்னும் உமா தேவி, அவள் குமாரி (எப்போதும் புதியவள்).

பொருள்

இந்தச் சூத்திரம் விருப்பம் அல்லது இச்சை என்பது வெறும் மனதின் ஆசை அல்ல, அதுவே பரம சிவத்தின் சுதந்திரமான சக்தி (ஸ்வாத்தந்தர்ய சக்தி) என்று உணர்த்துகிறது. 'உமா' என்பது சிவனின் இயங்கு சக்தியைக் குறிக்கும்; 'குமாரி' என்பது அவள் எப்போதும் புதியவள், பழமையான கர்ம வினைகளால் பாதிக்கப்படாதவள், எந்தவொரு வரையறைக்கும் உட்படாத தூய்மையான ஆற்றல் என்பதைக் குறிக்கிறது. உலகில் தோன்றும் ஒவ்வொரு ஆசையும், ஒவ்வொரு விருப்பமும் உண்மையில் அந்த ஒரே பரம்பொருளின் ஆற்றலின் வெளிப்பாடுதான்.

பொதுவாக நாம் இச்சையைத் தடை செய்ய வேண்டிய ஒரு தடையாகவோ அல்லது துன்பத்திற்குக் காரணமான ஈகோவின் செயலாகவோ பார்க்கிறோம். ஆனால் காஷ்மீர சைவத்தின் பார்வையில், இந்த இச்சை சக்தியே பிரபஞ்சத்தைப் படைக்கவும், காக்கவும், மறைக்கவும் காரணமாக இருக்கிறது. இந்த ஆற்றலை அடையாளம் கண்டு, இது என்னுடைய தனிப்பட்ட ஆசை அல்ல, மாறாக என்னுள் ஓடும் இறைவனின் ஆற்றல் என்று உணரும் போது, சாதகர் 'ஷாம்பவ உபாய' நிலையை அடைகிறார். அங்கே விருப்பம் சுயநலமின்றி, தானாகவே எழும் படைப்பாற்றலாக மாறுகிறது.

தியானம்

இன்று உங்களுக்குள் எழும் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும், சிறியதாக இருந்தாலும் சரி, பெரியதாக இருந்தாலும் சரி, அதை அடக்க முயலாமல் அல்லது அதில் லயிக்காமல், ஒரு சாட்சியாகக் கவனியுங்கள். ஒரு எண்ணம் அல்லது ஆசை எழும் போது, "இது என்னுடைய ஆசை அல்ல, இது என்னுள் விளையாடும் இறை சக்தியின் புதிய அலை" என்று மெல்லிய குரலில் நினைவு கூருங்கள். அந்த இச்சையின் பின்னால் உள்ள உயிரோட்டத்தையும், புதுமையையும் உணர்ந்து, அது எங்கிருந்து வருகிறதோ அந்த மூலத்திடமே அதைச் சமர்ப்பியுங்கள்.