Sutra 1.14
ಅನುವಾದ
ದೃಶ್ಯವೇ ಶರೀರ.
ಅರ್ಥ
ಈ ಸೂತ್ರವು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು 'ಶರೀರ' ಎಂದರೆ ಚರ್ಮ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಭೌತಿಕ ದೇಹವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಕಾಶ್ಮೀರ ಶೈವ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶರೀರವು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚವೇ ಆಗಿದೆ. 'ದೃಶ್ಯ' ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳು. ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಶಿವನ ಚೈತನ್ಯದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂದರೆ ಶಿವನ ರೂಪವನ್ನೇ ನೋಡುವುದು.
ನಾವು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯೇ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಈ ಸೂತ್ರವು 'ದೃಶ್ಯ' ಮತ್ತು 'ದೃಷ್ಟಾ' (ನೋಡುವವನು) ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಡುವ ಚೈತನ್ಯವೇ (ಚಿತ್) ತನ್ನನ್ನೇ ತಾನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಿಕೊಂಡು ಜಗತ್ತಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಚೈತನ್ಯದ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪವೇ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಲ್ಲ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯದ ಶರೀರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಕಣವೂ ಪವಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಂದ್ವಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಚಿಂತನೆ
ಇಂದಿನ ದಿನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, "ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನದೇ ಚೈತನ್ಯದ ರೂಪ" ಎಂದು ಮನನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರತಿ ಬಣ್ಣ, ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿ ಶಬ್ದವು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶಿವತತ್ತ್ವದ ಸ್ಪಂದನವೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಭಯ ಅಥವಾ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಭಾವನೆ ಕಾಡಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಕಾಣದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯದ ಶರೀರದಲ್ಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅಲೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಿ.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.