Sutra 1.14
Translation
ଦୃଶ୍ୟଂ ଶରೀರମ୍ (Drishyam Shariram) ଦୃଶ୍ୟମାନ ଜଗତ ହିଁ ଶରୀର ଅଟେ।
Meaning
ଏହି ସୂତ୍ରଟି ବାହ୍ୟ ଜଗତ ଏବଂ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବିଭେଦକୁ ଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ। ସାଧାରଣତଃ ଆମେ ଆମର ଭୌତିକ ଶରୀରକୁ 'ମୁଁ' ବୋଲି ଭାବୁ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ଜଗତକୁ 'ଅନ୍ୟ' ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରୁ। କିନ୍ତୁ ଶୈବ ଦର୍ଶନ ଅନୁସାରେ, ଏହି ସମଗ୍ର ଦୃଶ୍ୟମାନ ବିଶ୍ୱ ଶିବଙ୍କର ଏକ ପ୍ରକାଶ ମାତ୍ର। ଯେପରି ଶରୀର ଆମ ଚେତନାର ଅଧୀନରେ ରହିଥାଏ, ସେହିପରି ସମଗ୍ର ବାହ୍ୟ ଜଗତ ମଧ୍ୟ ସେହି ପରମ ଚେତନାର ଏକ ଅଂଶ।
ଯେତେବେଳେ ସାଧକ ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ଯାହା କିଛି ଆମ ଆଖି ସାମ୍ନାରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ, ତାହା ସବୁ ସେହି ଏକା ଚେତନାର ବିସ୍ତାର, ସେତେବେଳେ ବାହ୍ୟ ଜଗତ ସହିତ ଥିବା ତାହାର ପୃଥକତା ଦୂର ହୋଇଯାଏ। ଏହି ସ୍ତରରେ, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ଶରୀର ପରି ନିବିଡ଼ ଏବଂ ନିଜସ୍ୱ ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଶାମ୍ଭବୋପାୟର ଏକ ଉଚ୍ଚତର ଅବସ୍ଥା, ଯେଉଁଠାରେ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ରହେ ନାହିଁ।
Contemplation
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କୌଣସି ବାହ୍ୟ ବସ୍ତୁ କିମ୍ବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିବେ, ସେତେବେଳେ କ୍ଷଣକ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଦୃଶ୍ୟମାନ ଜଗତ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ନୁହେଁ। ଯେପରି ଆପଣଙ୍କ ହାତ କିମ୍ବା ପାଦ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀରର ଅଂଶ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ଆଖି ସାମ୍ନାରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ସେହି ଏକା ଚେତନାର ପ୍ରତିଫଳନ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ। ଦେଖିବା ଏବଂ ଦେଖାଯିବା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଦୂରତ୍ୱକୁ ସେହି ଚେତନାରେ ମିଶାଇ ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.