Sutra 1.15
ಅನುವಾದ
हृदय ಚಿತ್ತ ಸಙ್ಘಟ್ಟಾತ್ ದೃಶ್ಯ ಸ್ವಪ್ ದರ್ಶನಮ್ ಹೃದಯ-ಚಿತ್ತಗಳ ಸಂಘಟ್ಟನೆಯಿಂದ (ಅಂತರ್ಮುಖ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ) ದೃಶ್ಯ (ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತು) ಮತ್ತು ಸ್ವಪ್ನ (ಅಂತರ್ಮುಖ ಅನುಭವ) ದರ್ಶನಗಳು ಉಂಟಾಗುವುವು.
ಅರ್ಥ
ಈ ಸೂತ್ರವು ಶಾಂಭವೋಪಾಯದ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೃದಯ ಎಂದರೆ ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಶಕ್ತಿ, ಅದರ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಚಿತ್ತ. ಈ ಎರಡರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಘಟ್ಟನೆಯಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಆಂತರ ಸ್ವಪ್ನ ಎಂಬ ಎರಡು ದರ್ಶನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ದೃಶ್ಯ' ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊರಗಿನ ದೃಶ್ಯ ಜಗತ್ತು, 'ಸ್ವಪ್' ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಕನಸಿನ ಅನುಭವ. ಎರಡೂ ಚಿತ್ತದ ಆಟವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂತ್ರ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಧಕನು ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಒಳಗಿನ ಕನಸೂ ಒಂದೇ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರತಿಫಲನ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಾಂಭವೋಪಾಯದ ಮೂಲ ತತ್ವ.
ಚಿಂತನಾ ಸಾಧನೆ
ಇಂದಿನ ದಿನ ನೀವು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸ್ವಪ್ನದಂತೆ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಅನುಭವವೇ ನಿಜ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿ. ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರತಿಫಲನ ಎಂದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದು.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.