Sutra 1.3
Translation
ୟୋନିବର୍ଗଃ କଳା ଶରୀରମ୍ (yonivargaḥ kalā śarīram) ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ସ (ଯୋନିବର୍ଗ) ଏବଂ ସୀମିତ ଅନୁଭୂତିର ସ୍ତର (କଳା) ହେଉଛି ଆତ୍ମାର ଶରୀର ବା ପ୍ରକାଶ।
Meaning
ଏହି ସୂତ୍ରଟି ବୁଝାଏ ଯେ, ବାହ୍ୟ ଜଗତର ବିଭିନ୍ନତା ଏବଂ ଆମର ସୀମିତ ଅନୁଭୂତିଗୁଡ଼ିକ ଶିବଙ୍କର କୌଣସି ପୃଥକ ସତ୍ତା ନୁହେଁ। ଯେଉଁ ଶକ୍ତିରୁ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ (ଯୋନିବର୍ଗ), ତାହା ମଧ୍ୟ ଶିବଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ୱରୂପ। ଆମର ଜ୍ଞାନ ଓ କ୍ରିୟାକୁ ସୀମିତ କରୁଥିବା 'କଳା' (ତତ୍ତ୍ୱଗୁଡ଼ିକ) ମଧ୍ୟ ସେହି ଚୈତନ୍ୟର ହିଁ ଏକ ଅଂଶ।
ତେଣୁ, ଏହି ସଂସାର କିମ୍ବା ଆମର ଶରୀର ଅଶୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ। ଏହା ସେହି ପରମ ଚୈତନ୍ୟର ଏକ ବିସ୍ତାରିତ ରୂପ। ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ସାଧକ ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କରେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଦେଖିପାରେ ଯେ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଓ ଅନୁଭବ ଶିବଙ୍କର ହିଁ ଶକ୍ତି। ଏଠାରେ କିଛି ବି ଅପବିତ୍ର ନୁହେଁ, କାରଣ ସବୁକିଛି ସେହି ଏକା ଚୈତନ୍ୟର ପ୍ରକାଶ।
Contemplation
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ନିଜ ଶରୀରକୁ କିମ୍ବା ଆଖପାଖର ଜଗତକୁ ଦେଖିବେ, ସେତେବେଳେ ଏହା ଭାବନ୍ତୁ ଯେ ଏହା କେବଳ ପଦାର୍ଥ ନୁହେଁ, ବରଂ ଶିବଙ୍କର ଚୈତନ୍ୟ ଶକ୍ତିର ଏକ ନୃତ୍ୟ। ଯେତେବେଳେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ସେହି ପରମ ସତ୍ତାରୁ ହିଁ ଆସୁଛି। ସବୁକିଛିକୁ ତାଙ୍କର ଶରୀର ବା ପ୍ରକାଶ ଭାବି ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.