Sutra 1.3

மொழிபெயர்ப்பு

யோனி வர்க்கஃ கலா ஶரீரம்

பொருள்

இந்தச் சூத்திரம், பிரபஞ்சத்தின் தோற்றமும் நம் உடலும் வெவ்வேறானவை அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. 'யோனி வர்க்கஃ' என்பது எழுத்துக்கள், சொற்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் ஆகியவற்றின் மூலாதாரமான சக்தியைக் குறிக்கிறது; இதுவே படைப்பின் கருப்பை போன்றது. 'கலா' என்பது அந்த மூல சக்தியின் வெளிப்பாடு அல்லது கலைகளாகும். 'ஶரீரம்' என்பது நம்முடைய உடல். இவற்றை இணைத்துப் பார்க்கும்போது, நம் உடல் என்பது வெறும் இறைச்சி மற்றும் எலும்புகளால் ஆனது அல்ல, மாறாக அது அண்டத்தின் மூல ஒலி மற்றும் உணர்வு சக்தியின் (Shakti) ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவம் அல்லது சுருக்கம் என்பது புலனாகிறது.

காஷ்மீர சைவத்தின் பார்வையில், உடல் என்பது ஆன்மாவிற்கு ஒரு சிறை அல்ல, அது இறைவனின் சக்தியின் ஒரு விளையாட்டு மையமாகும். நம் உடலில் நிகழும் ஒவ்வொரு அசைவும், சுவாசமும், உணர்வும் அந்த 'யோனி வர்க்க' எனப்படும் அண்ட சக்தியின் ஓட்டமே ஆகும். நாம் உடலை ஒரு தனித்தனியான பொருளாகப் பார்க்காமல், அது முழுமையான பிரபஞ்ச சக்தியின் ஒரு நுண்ணிய வடிவம் என்று உணரும்போது, 'ஷாம்பவோபாய' எனப்படும் உயர்ந்த நிலையில் நாம் நுழைகிறோம். இங்கு உடலும் உலகமும் இறைவனின் விளையாட்டாகவே (Lila) தெரிகின்றன.

தியானம்

இன்று நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும்போது அல்லது நடந்து செல்லும்போது, உங்கள் உடலை ஒரு திடமான பொருளாகப் பார்க்காமல், ஒலி மற்றும் ஒளியால் ஆன ஒரு ஊடகமாக உணர முயலுங்கள். உங்கள் சுவாசம் உள்ளே செல்லும்போது, அது வெளியிலிருந்து வரும் ஒரு அண்ட ஆற்றல் (யோனி வர்க்க) என்று கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள். உங்கள் உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் அந்த ஆற்றலால் இயங்கும் ஒரு கலை (கலா) என்று உணருங்கள். "இந்த உடல் நான் அல்ல, இது பிரபஞ்ச சக்தியின் ஒரு அலை" என்ற எண்ணத்தை மனதில் கொண்டு, உடலில் ஏற்படும் எந்தவொரு உணர்வையும் தடை செய்யாமல், அது இயற்கையாகவே வந்து போவதை ஒரு சாட்சியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்.