Sutra 1.6
Translation
ଶକ୍ତିଚକ୍ରସନ୍ଧାନେ ବିଶ୍ୱସଂହାରଃ ଶକ୍ତିର ଚକ୍ର (ସମୂହ) ସହିତ ସଂଧାନ ବା ଏକାତ୍ମତା ହେବା ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱର ସଂହାର (ଲୟ) ହୁଏ।
Meaning
ଏହି ସୂତ୍ରଟି ଶାମ୍ଭବୋପାୟର ଗଭୀର ରହସ୍ୟକୁ ଉନ୍ମୋଚନ କରେ। ଶକ୍ତିଚକ୍ର ଅର୍ଥାତ୍ ଆମ ଚେତନାରେ ଉଦୟ ହେଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ ସଂକଳ୍ପ, ଭାବନା ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗତ ଅନୁଭବର ସମୂହ। ଯେତେବେଳେ ସାଧକ ଏହି ସମସ୍ତ ବାହ୍ୟ ଓ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ପ୍ରକାଶକୁ ନିଜର ଚୈତନ୍ୟ ଶକ୍ତିର ବିସ୍ତାର ବୋଲି ଜାଣିନିଏ ଏବଂ ସେହି ଶକ୍ତି ସହିତ ଅଭିନ୍ନ ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଦ୍ୱୈତ ବୋଧର ଅବସାନ ଘଟେ।
ବିଶ୍ୱସଂହାରର ଅର୍ଥ କୌଣସି ଭୌତିକ ବିନାଶ ନୁହେଁ, ବରଂ ଜଗତକୁ ନିଜଠାରୁ ପୃଥକ ବୋଲି ମନେ କରୁଥିବା ଅହଂକାରର ଲୟ। ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଜଗତ ନିଜର ଚୈତନ୍ୟ ସ୍ୱରୂପରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସାଧକ ଅଖଣ୍ଡ ଶିବତ୍ୱକୁ ଅନୁଭବ କରେ। ଏହା ହେଉଛି କର୍ତ୍ତା ଓ କର୍ମର ପାର୍ଥକ୍ୟ ମେଣ୍ଟି ଯାଇ ଏକତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତିର ଅବସ୍ଥା।
Contemplation
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣଙ୍କ ମନରେ କୌଣସି ବିଚାର, ଭାବନା କିମ୍ବା ବାହ୍ୟ ପରିସ୍ଥିତି ପ୍ରତି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସୃଷ୍ଟି ହେବ, ସେତେବେଳେ କ୍ଷଣକ ପାଇଁ ଅଟକି ଯାଆନ୍ତୁ। ସେହି ଭାବନାକୁ ବାହାରର ବସ୍ତୁ ବୋଲି ନ ଭାବି, ତାହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜର ଚେତନା ଶକ୍ତିର ଏକ ତରଙ୍ଗ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ। ସେହି ତରଙ୍ଗକୁ ନିଜ ଚୈତନ୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ ମିଶିଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଦେଖନ୍ତୁ କିପରି ସେହି ବିଚାରଟି ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ନହୋଇ ଆପଣଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଉଛି।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.