Sutra 2.3

अनुवाद विद्या ही (साधक का) शरीर है और सत्ता ही मन्त्र का रहस्य है।

अर्थ इस सूत्र में शिव बताते हैं कि जब साधक शाक्तोपाय के मार्ग पर चलता है, जहाँ ज्ञान और इच्छाशक्ति प्रमुख होती है, तो उसका दृष्टिकोन पूरी तरह बदल जाता है। यहाँ 'विद्या' का अर्थ केवल पुस्तकीय ज्ञान नहीं, बल्कि परम चेतना का प्रत्यक्ष अनुभव है। जब यह विद्या दृढ़ हो जाती है, तो वह साधक के लिए नया 'शरीर' बन जाती है। इसका तात्पर्य है कि साधक अब अपने मांस-रक्त के भौतिक शरीर को ही अपना वास्तविक स्वरूप नहीं मानता, बल्कि उसे उस दिव्य ज्ञान का आवरण या अभिव्यक्ति मानता है जो उसके भीतर जागृत हुआ है। उसका अस्तित्व अब जड़ पदार्थ में नहीं, बल्कि सजग चेतना में निहित होता है।

दूसरी ओर, 'सत्ता' से तात्पर्य उस शुद्ध अस्तित्व या 'अहं' की भावना से है जो सभी व्यापारों के पीछे स्थिर खड़ी है। मन्त्र केवल शब्दों का उच्चारण नहीं है; मन्त्र का वास्तविक रहस्य उस सत्ता में निहित है जो उस शब्द को जीवन प्रदान करती है। बिना उस आंतरिक सत्ता के, मन्त्र केवल ध्वनि तरंगें हैं। जब साधक यह समझ लेता है कि मन्त्र की शक्ति बाहर नहीं, बल्कि उसकी अपनी चेतना की सत्ता में छिपी है, तो वह मन्त्र के रहस्य को जान लेता है। इस अवस्था में हर क्रिया और हर शब्द मन्त्रमय हो जाता है क्योंकि वह सीधे उसी सत्ता से प्रवाहित होता है।

चिंतन आज के दिन में जब भी आप किसी मन्त्र का जाप करें या कोई भी कार्य आरंभ करें, तो एक क्षण रुककर यह महसूस करने का प्रयास करें कि उस शब्द या क्रिया के पीछे कौन सी 'सत्ता' खड़ी है। केवल होंठों को हिलाने या शारीरिक गतिविधि करने के बजाय, उस आंतरिक चेतना को पहचानें जो उस क्रिया को संभव बना रही है। अपने आप से कहें कि मेरा वास्तविक शरीर यह जड़ देह नहीं, बल्कि वह जागृत विद्या है जो सब कुछ देख रही है। इस भावना के साथ दिन के कार्यों को करें कि आपका अस्तित्व ही सबसे बड़ा मन्त्र है।