Sutra 2.3

மொழிபெயர்ப்பு

வித்தியா உடல்; சத்தா மந்திரத்தின் ரகசியம்.

பொருள்

இந்தச் சூத்திரம் சாக்தோபாயத்தின், அதாவது ஆற்றலின் வழியின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு 'வித்தியா' என்பது வெறும் நூல் அறிவு அல்ல; அது ஈசுவரனின் சுதந்திரமான அறிவு சக்தியாகும். 'உடல்' என்றால், இந்தத் தெய்வீக அறிவே உண்மையான உடல் அல்லது வடிவமாகிறது என்று பொருள். ஒரு சாதகருக்கு, அவரது உடல் இனி சதை மற்றும் எலும்பால் ஆனது அல்ல; மாறாக, அது பிரபஞ்சத்தை அறிவதற்கான ஒரு கருவியாகவும், அந்த அறிவின் வெளிப்பாடாகவும் மாறுகிறது. உண்மையான அறிவு நடனமாடும் இடமே இந்த உடல்.

'சத்தா' என்பது தூய்மையான இருப்பு அல்லது அஸ்தித்துவம். மந்திரங்கள் வெறும் சொற்கள் அல்ல; அவை உணர்வின் துடிப்புகள். ஒரு மந்திரத்தின் உண்மையான ரகசியம் அதன் ஒலி வடிவத்தில் இல்லை, மாறாக அதை உச்சரிக்கும் போது எழும் 'இருப்பு உணர்விலேயே' (சத்தா) உள்ளது. நீங்கள் 'ஓம்' என்று சொல்லும்போது, அந்த ஒலியை எழுப்பும் உங்கள் உள் இருப்பே அந்த மந்திரத்தின் இதயம். அந்த இருப்பை உணரும்போதுதான் மந்திரம் செயல்படுகிறது; இல்லையெனில் அது வெறும் காற்றில் கலையும் ஒலியாகவே இருக்கும்.

தியானம்

இன்று நீங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் அல்லது மனதிற்குள் ஜபிக்கும் ஒவ்வொரு மந்திரத்திலும், ஒலியை விட அதை உருவாக்கும் 'இருப்பு உணர்வை' கவனியுங்கள். ஒரு மந்திரத்தை உச்சரிக்கும் முன், சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்து, "நான் இருக்கிறேன்" என்ற உணர்வை உங்கள் உடல் முழுவதும் பரவ விடுங்கள். அந்த உணர்விலிருந்தே வார்த்தைகள் வெளிவரட்டும். உங்கள் உடல் வெறும் எலும்புக் கூடு அல்ல, அது தெய்வீக அறிவு விளையாடும் ஒரு புனித கோவில் என்பதை உணர்ந்து செயல்படுங்கள்.