Sutra 2.7
Translation
ମାତୃକା ଚକ୍ର ସମ୍ବୋଧଃ (Mātṛkā-cakra-sambodhaḥ) ମାତୃକା (ଅକ୍ଷରମାନଙ୍କର) ଚକ୍ରର ଜ୍ଞାନ ହିଁ (ଉପାୟ ଅଟେ)।
Meaning
ଏହି ସୂତ୍ରରେ 'ମାତୃକା' କହିଲେ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାର ସେହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଝାଏ, ଯାହା ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦ ଓ ଜ୍ଞାନର ଆଧାର। କାଶ୍ମୀର ଶୈବ ଦର୍ଶନ ଅନୁସାରେ, ଏହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଲିପି ନୁହେଁ, ବରଂ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିର ସ୍ପନ୍ଦନ। ଯେତେବେଳେ ସାଧକ ଏହି ଶବ୍ଦମାନଙ୍କର ଗଭୀର ସମ୍ବନ୍ଧ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକରୁ ସୃଷ୍ଟ ମାନସିକ ଚକ୍ରକୁ ଅନୁଭବ କରେ, ସେତେବେଳେ ସେ ବୁଝିପାରେ ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏହି ଶବ୍ଦ-ଶକ୍ତିରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
ଏହି ସମ୍ବୋଧ ବା ଜ୍ଞାନ ସାଧକକୁ ସୀମିତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ କରି ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଚେତନା ସହ ଯୋଡ଼ିଦିଏ। ଯେତେବେଳେ ଆମେ ବୁଝୁ ଯେ ଆମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତା ଓ କଥା ମାତୃକା ଶକ୍ତିର ଏକ ଅଂଶ, ସେତେବେଳେ ଆମର ଭାଷା ଓ ଚିନ୍ତାଧାରା ପବିତ୍ର ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଶାକ୍ତୋପାୟର ଏକ ମୁଖ୍ୟ ସ୍ତର, ଯେଉଁଠାରେ ସାଧକ ଶବ୍ଦର ମାଧ୍ୟମରେ ଶୂନ୍ୟତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ।
Contemplation
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ କୌଣସି ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଛନ୍ତି କିମ୍ବା ମନରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି, ସେହି ଶବ୍ଦଟିକୁ କେବଳ ଏକ ସାଧାରଣ ସଂକେତ ଭାବେ ନ ଦେଖି, ତାହା ପଛରେ ଥିବା ଏକ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିର ସ୍ପନ୍ଦନ ବୋଲି ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅକ୍ଷର କିପରି ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ଚେତନାର ଏକ ତରଙ୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି, ତାହାକୁ ଧ୍ୟାନପୂର୍ବକ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.