Sutra 3.1

மொழிபெயர்ப்பு

ஆத்மா சித்தம் - அறிவு அல்லது மனமே ஆன்மா ஆகிறது.

பொருள்

இந்தச் சூத்திரம், உண்மையான சுயம் (ஆத்மா) என்பது தனித்தனியான ஒரு பொருள் அல்ல, மாறாக அதுவே தூய்மையான அறிவுச் செயல்பாடு (சித்தம்) எனக் கட்டளையிடுகிறது. காஷ்மீர சைவத்தின் பார்வையில், 'சித்தம்' என்பது நாம் அன்றாட வாழ்வில் அனுபவிக்கும் குழப்பமான எண்ண ஓட்டம் அல்ல; அது சிவனின் சுதந்திரமான விழிப்புணர்வின் இயக்கம் ஆகும். உலகம் தோன்றுவதும் மறைவதும் இந்த ஒரு அறிவு வெளியில்தான் நடக்கிறது. எனவே, ஆன்மா என்பது உடலுக்குள் சிறைபட்டிருக்கும் ஒன்று அல்ல; அதுவே உலகத்தை உணரும் அந்த அறிவு வெளியே ஆகும்.

பொதுவாக நம்மை அறியாமலேயே, நாம் அறிவை ஒரு கருவியாக மட்டுமே பார்க்கிறோம்; 'நான்' என்பவர் தனி, 'அறிவு' என்பது வேறு என்று பிரிக்கிறோம். ஆனால் இங்கு ஆதிசங்கரர் அல்லது வசுகுப்தர் போன்ற ஞானிகள் கூறுவது என்னவென்றால், அறிவு செயல்படுவதே ஆன்மாவின் இயல்பு. உணர்வு, சிந்தனை, உணர்ச்சி என அனைத்தும் அந்த ஒரே தூய அறிவின் அலைகள். நீர் அலைகளிலிருந்து வேறல்ல என்பது போல, ஆன்மா அறிவுச் செயல்பாட்டிலிருந்து வேறல்ல. இந்த உண்மையை உணரும்போது, தேடுபவனும் தேடப்படும் பொருளும் ஒன்றாகி, பிரிவு என்ற மாயை கரைகிறது.

தியானம்

இன்றைய நாள் முழுவதும், எந்தவொரு எண்ணம் அல்லது உணர்வு தோன்றும்போதும், அதன் உள்ளடக்கத்தில் சிக்காமல், அதை அறிந்து கொள்ளும் 'அறிவை' மட்டும் கவனியுங்கள். "நான் கோபப்படுகிறேன்" அல்லது "நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்" என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக, "இந்த கோபத்தை அறிந்து கொள்ளும் அறிவே நான்" அல்லது "இந்த மகிழ்ச்சியை உணரும் வெளியே நான்" என்ற உணர்வை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு அனுபவமும் உங்களுக்குள் நடப்பதில்லை; அந்த அனுபவமே நீங்களாக மாறுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எண்ணங்கள் வந்து செல்லட்டும்; ஆனால் அவற்றைக் காணும் அந்த நிலையான அறிவே உங்கள் உண்மையான முகம் என்று உறுதியாக நம்புங்கள்.