Sutra 3.10

ಅನುವಾದ

ರಂಗಃ ಅಂತರಾತ್ಮಾ (ರಂಗವೇ ಅಂತರಾತ್ಮನು).

ಅರ್ಥ

ಈ ಸೂತ್ರವು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಟ್ಯಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ (ರಂಗ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಿಸುವ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಕಾಶ್ಮೀರ ಶೈವದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಶ್ವವೆಂಬ ನಾಟ್ಯಶಾಲೆಯೇ ಶಿವನ ಅಂತರಾತ್ಮನ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಮ ಚೈತನ್ಯದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಪಂದನಗಳೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿ 'ರಂಗ' ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ; ಇದು ಚೈತನ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರ. ಅಂತರಾತ್ಮನು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನೋಡುವ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ; ಅವನೇ ಈ ನಾಟ್ಯ, ಅವನೇ ವೇದಿಕೆ, ಅವನೇ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಾಟ್ಯಕಾರನೂ ಹೌದು. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಯೂ ಶಿವನ ಲೀಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಟ ಮತ್ತು ಆಟಗಾರನ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ದ್ವಂದ್ವವಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವಗಳೇ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸಾರುತ್ತದೆ.

ಚಿಂತನೆ

ಇಂದಿನ ದಿನದಂದು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಕಚೇರಿಯಾಗಿರಲಿ, ಮನೆಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ರಸ್ತೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಒಂದು 'ನಾಟ್ಯಶಾಲೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ. ಬದಲಿಗೆ, ಆ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳೇ ನಿಮ್ಮ own ಆಂತರಿಕ ಚೈತನ್ಯದ (ಅಂತರಾತ್ಮನ) ವಿಸ್ತಾರ ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಬಂದಾಗ, "ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮನ ರಂಗದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನನ್ನದೇ ಆದ ಲೀಲೆ" ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಕೆಯ ಭಾವನೆ ಕರಗಿ, ಜೀವನವೇ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆರಾಧನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.