Sutra 3.14

Traducción

Yathā tatra tathā anyathra.

Como allí, así en otro lugar.

Significado

Este sūtra enuncia un principio de correspondencia universal: aquello que se experimenta en un punto de la conciencia se replica en cualquier otro punto. No se trata de una analogía intelectual ni de una generalización lógica. Se trata del reconocimiento directo de que la esencia de la realidad es una sola, y que toda manifestación particular es un reflejo de esa misma esencia. Donde quiera que dirijas la mirada, encuentras el mismo sabor de la Conciencia divina.

Para el practicante que ha comenzado a saborear la naturaleza del Ser en un contexto específico — durante la meditación, en el reconocimiento de spanda, en el samādhi — este sūtra extiende esa experiencia más allá de las circunstancias particulares. No hay un lugar sagrado y otro profano, un momento de gracia y otro de oscuridad. La Conciencia reconoce su rostro en todas partes. El sūtra disuelve la ilusión de que la liberación está en un sitio o en un estado, mientras el resto permanece excluido.

Esta es la maduración del discernimiento (viveka) en el camino del Anavopaya: el individuo que ha vislumbrado la verdad en un punto de su experiencia ahora la ve como la trama completa de todo lo que existe. La diversidad no niega la unidad; la confirma. Cada fenómeno es una puerta abierta al mismo reconocimiento.

Contemplación

Hoy, cuando te encuentres en un lugar o situación que te resulte difícil, desagradable o indiferente, recuerda: "yathā tatra tathā anyathra". Lo que has reconocido de la Conciencia en tu práctica o en tus momentos de quietud está aquí también, en este mismo instante. No busques cambiar el escenario; busca reconocer el mismo resplandor que ya has tocado. Deja que cada nueva circunstancia sea un espejo, no una distracción.