Sutra 3.14

Traduction

« De la manière dont cela est ici, de même ailleurs. »

Significance

Ce sūtra exprime un principe de transposition universelle de la réalisation. « Ici » désigne le point d'éveil, le lieu intérieur où la Conscience (Saṃvit) s'est reconnue dans sa plénitude. « Ailleurs » désigne tout autre point de la manifestation — un autre corps, un autre état de conscience, un autre moment, un autre être. Le sūtra affirme que la reconnaissance (pratyabhijñā) opérée en un seul point se propage naturellement à tous les autres points, car la Conscience n'est pas fragmentée.

Dans la tradition du Trika, cela signifie que l'éveil à la nature du Śiva en un seul aspect de l'expérience — une sensation, une pensée, un son — ouvre la porte à la reconnaissance de cette même essence partout. Il n'y a pas à chercher l'éveil ailleurs ; il suffit de voir clairement en un point pour que la vision s'étende. C'est le principe de l'unicité de la Conscience (ekasaṃvitt) : ce qui est réalisé en un lieu est réalisé en tous lieux, car la lumière de la Conscience ne connaît pas de fragmentation.

Ce sūtra enseigne aussi la confiance du pratiquant : une fois le cœur de la reconnaissance touché, il n'y a pas à craindre qu'elle se perde ou qu'elle soit limitée. La Conscience, comme un miroir sans tache, reflète uniformément tout ce qui se présente. L'éveil partiel n'est pas un échec ; il est la semelle de l'éveil total.

Contemplation

Choisis un moment ordinaire de ta journée — boire un thé, entendre un oiseau, sentir le vent — et reconnais-y la présence de la Conscience pure, ne serait-ce qu'un instant. Puis, sans forcer, observe comment cette même présence se retrouve dans l'instant suivant, qu'il soit différent en apparence. Remarque que la lumière qui reconnaît est la même.