Sutra 3.14

ಅನುವಾದ

ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಕಡೆಯೂ.

ಅರ್ಥ

ಈ ಸೂತ್ರವು ಅನವೋಪಾಯದ (ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಾರ್ಗ) ಅಂತಿಮ ಹಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಲ್ಲಿ' ಎಂದರೆ ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಸಾಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಶಿವತತ್ವ ಅಥವಾ ಚೈತನ್ಯದ ಅನುಭವ; 'ಇತರ ಕಡೆ' ಎಂದರೆ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ನಿದ್ರೆ, ಎಚ್ಚರ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯವಹಾರಗಳು. ಸಾಧಕನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದವು ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯ. ಭೇದವಿಲ್ಲದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರವಾದುದು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕವಾದುದು ಎಂಬ ವಿಭಜನೆ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಕಾಶ್ಮೀರ ಶೈವ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಜವಾದ ಸಿದ್ಧಿ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಿವನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಅದೇ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಯಾವ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೋ, ಅದೇ ಚೈತನ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದೇ, ಜೀವನವನ್ನೇ ಸಾಧನೆಯನ್ನಾಗಿಸುವ ಪರಿಪಕ್ವತೆಯಾಗಿದೆ.

ಚಿಂತನೆ

ದಿನದ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅನುಭವಿಸುವ ಅದೇ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ತನ್ನಿ. 'ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ' ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು, ಧ್ಯಾನದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪವಿತ್ರವಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯು ಹೊರಗಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.