Sutra 3.14

തർജ്ജമ

അവിടെ എങ്ങനെയോ, അങ്ങനെ തന്നെ മറ്റിടങ്ങളിലും.

അർത്ഥം

ഈ സൂത്രം തൃതീയ ഉന്മേഷത്തിലെ അനവുപായത്തെ (വ്യക്തിഗതമായ പ്രയത്നത്തിലൂടെയുള്ള മാർഗ്ഗം) സംബന്ധിച്ചതാണ്. 'അവിടെ' എന്നത് മുൻപ് വിവരിച്ച ആത്മസാക്ഷാത്കാര അവസ്ഥയെയോ, ശിവചൈതന്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മറ്റിടങ്ങളിൽ' എന്നത് ലൗകികമായ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളെയും, ബാഹ്യലോകത്തെയും, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ സാധാരണ സംഭവങ്ങളെയും കുറിക്കുന്നു. കാശ്മീര ശൈവം പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മജ്ഞാനം ലഭിച്ച യോഗിക്ക് ബാഹ്യലോകവും ആന്തരികലോകവും തമ്മിൽ യാതൊരു വിഭജനവും ഇല്ലെന്നാണ്. ഒരിടത്ത് കണ്ടെത്തിയ സത്യം തന്നെയാണ് എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നത്.

ശിവചൈതന്യം എവിടെയും ഒരേ പോലെ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തോ, സമയത്തോ, അവസ്ഥയിലോ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല അത്. യോഗി തന്റെ ഉള്ളിൽ ശിവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പുറംലോകത്തെ ഓരോ രൂപത്തിലും, ഓരോ ശബ്ദത്തിലും, ഓരോ സംഭവത്തിലും അതേ ശിവചൈതന്യത്തെയാണ് അവൻ ദർശിക്കുന്നത്. ലോകം മാറുന്നില്ല, മറിച്ച് കാണുന്നവന്റെ ദൃഷ്ടിയാണ് മാറുന്നത്. അനവുപായത്തിലൂടെ സാധിച്ചെടുക്കുന്ന ഈ ഏകത്വബോധം, ഭേദഭാവനകളെ ഇല്ലാതാക്കി, എല്ലാറ്റിലും ഒരേ പരമസത്യത്തെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നു.

ചിന്തനം

ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഓരോ വസ്തുവിനെയും അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സംഭവത്തെയും, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ട ആ ശാന്തമായ ചൈതന്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒരു പുഷ്പത്തെ കാണുമ്പോഴോ, ആരോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോഴോ, "ഇതിലും അതേ ശക്തി തന്നെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്" എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക. ബാഹ്യവും ആന്തരികവും തമ്മിലുള്ള ഭിത്തി ഇല്ലാതാക്കി, എല്ലാറ്റിലും ഒരേ ദിവ്യപ്രകാശത്തെ കാണുന്ന വിധം നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.