Sutra 3.21

అనువాదం — సంస్కృత పదాలకు నేరుగా, ప్రామాణికమైన ఆంగ్ల అనువాదం కింద ఇవ్వబడింది. సంస్కృత పదాలను వాటి అసలు రూపంలో ఉంచి, మిగతా వివరణలను తెలుగులో ఇవ్వడం జరిగింది.

**మగ్నః స్వచిత్తేన ప్రవిశేత్**

(మగ్నః = మునిగిపోయిన / నిమజ్జిన; స్వ-చిత్తేన = స్వంత చిత్తంతో / స్వంత మనస్సుతో; ప్రవిశేత్ = ప్రవేశించాలి / ప్రవేశించాలి)

అర్థం — ఈ సూత్రం త్రిక దర్శనంలోని అనవోపాయ (అనవోపాయ) విభాగం నుండి వచ్చింది. ఇక్కడ శివ సూత్రకర్త ఒక సాధకుడికి మార్గాన్ని సూచిస్తున్నాడు: తన స్వంత చిత్తాన్ని మాత్రమే ఆయుధంగా తీసుకుని, తన లోపలికి ప్రవేశించాలి. బాహ్య విషయాల నుండి, బాహ్య ప్రపంచం నుండి మనస్సును వెనక్కి తీసుకుని, అంతర్గత చిత్తంలో మునగాలి. ఇది కేవలం మనస్సును ఖాళీగా చేయడం కాదు, కానీ చిత్తాన్ని తన స్వరూపంలో నిలబెట్టడం — అంతర్లీనమైన శివ స్వరూపంలో మునగడం. ఈ ప్రవేశం అనేది బాహ్య ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడం కాదు, కానీ దానిని అంతర్లీనంగా అనుభవించడం. సాధకుడు తన చిత్తాన్ని ఒక దర్పణంగా ఉపయోగించి, తన లోపలి ఉన్న శివత్వాన్ని పొందాలి. ఇది ఒక రకంగా అంతర్ముఖ ప్రవేశం — బాహ్య ప్రపంచం నుండి వెనక్కి తీసుకుని, అంతర్గత సత్యానికి దారి వేయడం. ఈ సూత్రం సాధకుడికి స్వయం నమ్మకం కలిగిస్తుంది: నీ స్వంత చిత్తంలోనే మొత్తం ఉంది, బయట ఏమీ అవసరం లేదు.

చింతన — ఈ రోజు ఒక నిమిషం కూడా బాహ్య విషయాలను గురించి ఆలోచించకుండా, నీ లోపలికి వెళ్లి కూర్చోండి. నీ మనస్సును నీ మనస్సులో నిలబెట్టు. నీ చిత్తాన్ని ఒక దర్పణంగా చూడు. నీ లోపల ఉన్న శాంతిని, నీ లోపల ఉన్న శివత్వాన్ని అనుభవించు. ఈ ప్రాణాయామం లేదా ధ్యానం కాదు — కేవలం నీ చిత్తంలో మునగడం మాత్రమే. నీ స్వంత చిత్తంలో నీవు కనిపించే విధంగా జీవించు.