Sutra 3.24

Traducción

Las medidas (o elementos limitados) son el surgimiento nuevamente de aquello que había sido destruido, cuando la conciencia se establece en la identificación con el yo individual.

Significado

Este aforismo revela el mecanismo sutil mediante el cual la ilusión de separación se regenera. Cuando la conciencia, en lugar de permanecer en su naturaleza expansiva y universal, se contrae para identificarse exclusivamente con el individuo limitado (el anu), los elementos finitos de la experiencia —las medidas de tiempo, espacio y forma— cobran vida otra vez. Lo que había sido disuelto en la luz pura de la conciencia durante un momento de reconocimiento supremo, vuelve a aparecer como realidad sólida y fragmentada tan pronto como la atención se retrae hacia la pequeña identidad del ego.

La palabra "medidas" (matra) se refiere a los límites que imponemos a la realidad infinita. En el estado de liberación o de gracia, estos límites se desvanecen porque se reconoce que todo es una sola conciencia vibrante. Sin embargo, el sutra advierte que si la práctica espiritual o la comprensión se detienen en la mera sensación de un yo individual aislado, incluso si este yo se siente espiritual, la dualidad resurge inevitablemente. La destrucción de la ignorancia no es permanente si la raíz de la identificación con la limitación no ha sido erradicada completamente; el mundo de la separación se reconstruye instante tras instante sobre la base de esa auto-imagen restringida.

Contemplación

Durante el día, cada vez que sientas que un problema, una emoción o una situación te define y te hace sentir pequeño o separado, detente un instante y observa ese movimiento de contracción. Pregúntate silenciosamente: ¿En qué medida me estoy identificando ahora con un yo limitado que está aparte de la totalidad? En lugar de luchar contra la experiencia o analizarla, simplemente retira tu identificación de esa "medida" finita y descansa, aunque sea por un segundo, en la conciencia que observa sin límites, permitiendo que la pared del individuo se disuelva en el espacio abierto de tu propia presencia.