Sutra 3.36

Traducción

Bheda tiraskāre sargāntara karmatvam.

Literalmente: "Al trascender la dualidad (bheda), se convierte en la actividad de crear otro universo (sarga)."

Significado

Este sūtra, dentro del Anavopaya (el método del individuo), revela un principio asombroso: la capacidad de manifestar realidades no es un poder separado de la liberación, sino que brota precisamente de ella. Cuando el practicante deja de percibir el mundo como un tejido de opuestos —yo y tú, interno y externo, real e irreal—, la conciencia recupera su libertad creativa original. El universo no es una prisión de la que escapar, sino un juego que la reconoce a Ella misma.

Aquí se desmantela la falsa oposición entre nirvāṇa y samsāra. El que ha trascendido la visión dual no se retira del mundo, sino que adquiere la capacidad de engendrar mundos, de participar conscientemente en el acto divino de la manifestación. El sūtra sugiere que la verdadera maestría no está en rechazar la apariencia, sino en comprenderla como un despliegue libre del Ser. La creación de "otro universo" no es un acto de voluntad egoísa, sino la expresión espontánea de una conciencia que ya no está limitada por la ilusión de la separación.

Esta idea resuena con la doctrina de la svātantrya śakti, la libertad absoluta de la Conciencia divina. El ser liberado no es un espectador pasivo, sino un creador consciente, porque ha dejado de proyectar la realidad desde la ignorancia y ahora la proyecta desde la plenitud. El universo deja de ser una imposición y se convierte en una obra de arte.

Contemplación

Hoy, al observar cualquier conflicto o separación que surja —en ti mismo o a tu alrededor—, haz una pausa y pregúntate: "¿Qué pasaría si dejara de ver esto como una división?" No intentes resolverlo; simplemente suelta la percepción de oposición durante unos instantes. Siente cómo, al cesar la tensión de la dualidad, el campo de la experiencia se vuelve más amplio y disponible. Lleva esa sensación de "espacio sin bordes" a una actividad cotidiana, como si cada gesto fuera una pequeña creación nacida de la libertad, no de la necesidad.