Sutra 3.4
Translation
ശരീരേ സംഹാരഃ കലാനാം
Meaning
ശരീരത്തിൽ കലകളുടെ സംഹാരം എന്നാൽ അവസാനിക്കൽ എന്നാണ് ഈ സൂത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം. ശരീരം എന്നത് ഇവിടെ കേവലം ഭൗതിക ശരീരം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് സ്ഥൂളം, സൂക്ഷ്മം, കാരണ എന്നീ മൂന്ന് ശരീരങ്ങളുടെ സമഗ്ര പ്രപഞ്ചത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കല എന്നത് ശിവന്റെ സംകുചിത ശക്തിയായ മായ, തന്നെയും പ്രപഞ്ചത്തെ ക്രമേണ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിയന്ത്രണശീലമാണ്. ഈ കലകൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സംഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവയുടെ വൈവിധ്യങ്ങൾ ശിവതത്ത്വത്തിൽ വിലയിലവരുന്നു.
ത്രിക ദർശനത്തിൽ, ജീവൻ തന്റെ സ്വഭാവമായ ശിവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടുനിൽക്കുന്നത് കലാസംഹാരത്തിലൂടെയാണ്. അതിനാൽ, ശരീരത്തിന്റെ അന്ത്യം എന്നത് ശിവനിലേക്കുള്ള പുനർജന്മമാണ്. ഇത് ശാരീരിക മരണം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ താത്കാലികാവസ്ഥയാണ്. സാധകന് ശരീരത്തിന്റെ പേരുന്ന കലകളെ ശിവതത്ത്വത്തിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, അവൻ ശിവനായി മാറുന്നു. ഈ സംഹാരം നിരന്തരം നടക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്, അത് സാധകന്റെ അനുഭവത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
Contemplation
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അനുഭവവും ശിവതത്ത്വത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടനയാണെന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ഓർത്തുനിൽക്കുക. ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള സ്ഥൂളഭാവം മാറുന്നത് കാണുക, അതിലൂടെ കലകളുടെ ക്രമാതീതമായ പ്രവാഹം അനുഭവിക്കുക. ശരീരത്തിന്റെ അന്ത്യം എന്ന ചിന്ത മനസ്സിൽ ഉയരുമ്പോൾ, അതിനെ ഭയമൂലമല്ല, മറിച്ച് ശിവനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമായി കാണുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ശിവത്വത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം തേടി നൽകും.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.