Sutra 3.4
ଅନୁବାଦ — ଶରୀରେ ସଂହାରଃ କଲାନାମ୍ (Sharire samharah kalanam)
ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ କଳାମାନଙ୍କର (ସୀମିତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କର) ସଂହାର ବା ବିଲୟ ହେବା ଉଚିତ।
ଅର୍ଥ
ଏହି ସୂତ୍ରଟି ଅଣବୋପାୟ ବା କ୍ରିୟାଯୁକ୍ତ ମାର୍ଗର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଏଠାରେ 'କଳା' କହିଲେ ଆମର ପଞ୍ଚକଞ୍ଚୁକ ବା ସୀମିତ ଅବସ୍ଥାକୁ ବୁଝାଏ, ଯାହା ମନୁଷ୍ୟକୁ ସୀମିତ ଜୀବ ଭାବରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଥାଏ। ଯେତେବେଳେ ସାଧକ ନିଜର ଚେତନାକୁ ବହିର୍ମୁଖୀ ନ କରି ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ କରେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଅନୁଭବ କରେ ଯେ ଏହି ସମସ୍ତ ସୀମିତ ଶକ୍ତି କେବଳ ପରମ ଶିବଙ୍କର ବିସ୍ତାର ମାତ୍ର।
ଯେତେବେଳେ ସାଧକ ନିଜର ଦେହକୁ କେବଳ ମାଂସପେଶୀର ପିଣ୍ଡ ନ ଭାବି, ତାହାକୁ ଶିବଙ୍କର ଏକ ପ୍ରକାଶ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେତେବେଳେ ସେହି ସୀମିତ କଳାଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱତଃ ପରମ ଚେତନାରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ। ଏହା କୌଣସି ବାହ୍ୟ ବିନାଶ ନୁହେଁ, ବରଂ ନିଜର ସୀମିତ ଅହଂକାରକୁ ଅନନ୍ତ ଶିବତ୍ୱରେ ବିଲୀନ କରିଦେବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା।
ଚିନ୍ତନ
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ ନିଜ ଶରୀରର କୌଣସି ଅନୁଭବ (ଯେପରିକି କ୍ଳାନ୍ତି, ଭୋକ ବା କୌଣସି ସ୍ପର୍ଶ) ପ୍ରତି ସଚେତନ ହେବେ, ସେତେବେଳେ କ୍ଷଣକ ପାଇଁ ଅଟକି ଯାଆନ୍ତୁ। ସେହି ଅନୁଭବକୁ ନିଜର ସୀମିତ 'ମୁଁ' ଠାରୁ ଅଲଗା ନ ଭାବି, ତାହାକୁ ଶିବଙ୍କର ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସଚେତନତା ଦ୍ୱାରା ଦେହର ସୀମାବଦ୍ଧତା କିପରି ଅନନ୍ତ ଚେତନାରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଉଛି, ତାହା ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.