Sutra 3.40
ಅನುವಾದ
ಅಭಿಲಾಷಾತ್ ಬಹಿರ್ಗತಿಃ ಸಂಧ್ಯಾಸ್ಯ
ಆಶಯದಿಂದ (ಅಭಿಲಾಷವು) ಹೊರಗಿನ ಗತಿಯು (ಬಹಿರ್ಗತಿಃ) ಸಂಧ್ಯಾಸ್ಯ (ಸಂಧಿಗೆ ಸೇರಿದೆ).
ಅರ್ಥ
ಈ ಸೂತ್ರವು ತ್ರಿಕ ಶೈವ ತಂತ್ರದ ಅನವೋಪಾಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜೀವನಿಯ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಗುವ ಆಸಕ್ತಿಯ (ಅಭಿಲಾಷ) ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಭಿಲಾಷ ಎಂದರೆ ಬಯಕೆ, ಆಸೆ, ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳತ್ತ ಹರಿಯುವ ಮನಸ್ಸು. ಈ ಹೊರಗಿನ ಚಲನವೆಂದರೆ ಬಹಿರ್ಗತಿ, ಅಂದರೆ ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು. ಇದು ಸಂಧಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದರೆ, ಈ ಹೊರಗಿನ ಚಲನವು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ.
ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಜೀವನಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹೊರಗಿನ ಚಲನವು ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಗುರಾಗುವುದಾಗಿದೆ. ಶೈವ ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ, ಇಂತಹ ಹೊರಗಿನ ಚಲನವು ಆತ್ಮನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಚ್ಛಂದತೆಯಿಂದ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುವುದು. ಆದರೆ ಇದು ಕೂಡಾ ಸಂಧಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ, ಅಂದರೆ ಜೀವನಿಯ ಅನುಭವದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂತ.
ಚಿಂತನೆ
ಈ ದಿನ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗಿನ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಿ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹೊರಗಿನ ಚಲನವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂದೆಟ್ಟಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.