Sutra 3.40
Translation
अभिलाषाद् बहिर्गतिः सन्ध्यास्य
Out of longing (abhilāṣāt), there is going outward (bahir-gatiḥ), O Sandhya.
Meaning
ശിവസൂത്രങ്ങളിലെ തൃതീയോന്മേഷത്തിൽ, അഥവാ ആനവോപായത്തിൽ, ചൈതന്യത്തിന്റെ പ്രസരണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഈ സൂത്രം, സന്ധ്യയോട്ട സംഭാഷണത്തിലൂടെ പ്രകടമാകുന്നു. അഭിലാഷം എന്നത് ബഹിർമുഖത്തിന്റെ മൂലം എന്ന് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — ആത്മാവിന്റെ ആത്മനിവേദനത്തിന്റെ ആതയിൽ, പ്രതിക്രിയാത്മകമായ ഒരു പ്രവാഹം ഉണ്ടാകുന്നു, അത് ബാഹ്യലോകത്തേക്ക് ധാരണാത്മകമായി പ്രവഹിക്കുന്നു.
ത്രികദർശനത്തിൽ, ഈ ബഹിർഗതി എന്നത് ദുരിതമല്ല, മറിച്ച് സ്വാഭാവികമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ചിത്തത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ വികാസമായതിനാൽ, അനുഭവം ബാഹ്യമായി പ്രകടമാകുന്നു. എന്നാൽ ഈ പ്രസരണം തന്നെയാണ് പുനർവാസനയുടെ മൂലം എന്ന സത്യം ഈ സൂത്രം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്. സന്ധ്യയുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമായി, ശിവഭട്ടാരകന്റെ പ്രതികരണം ഈ പ്രക്രിയയുടെ ആഴം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Contemplation
ഈ ദിവസം, നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിലെ ആത്മാവിന്റെ പ്രസരണത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക. എന്തൊക്കെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ബാഹ്യലോകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത്? ആ ആകർഷണങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്? അവയെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ പ്രവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വർദ്ധിക്കും.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.