Sutra 3.41

翻译

tadarūḍha pramites tatkṣayāj jīva saṃkṣayaḥ 当修行者登临于此（意识状态），且对其进行了衡量，随着该状态的消融，个体灵魂（jīva）亦随之消融。

意义

此句探讨的是在 Anavopaya（个体之方）修行中的最终转化。当修行者通过对个体意识的精微观察，成功地将意识提升至一个更高的统一状态（tadarūḍha）时，他们开始意识到这种状态依然是一种被感知到的“状态”，而非绝对的本原。

当修行者能够清晰地衡量（pramita）这种状态的性质时，这种对“状态”的执着和认同感便开始瓦解。这种消融（kṣaya）并非指肉体的死亡，而是指个体将自己视为一个独立于整体、受限的个体（jīva）这一错觉的终结。

当个体意识的局限性被彻底消融，修行者不再体验到自己是一个分离的灵魂，而是直接地、无间断地体验到自己即是纯粹的、无处不在的意识（Shiva）。

沉思

在今天的生活细节中，每当你意识到自己正处于某种特定的情绪或身份状态（例如：我感到愤怒、我是一个员工、我是一个失败者）时，试着在心中轻轻地标注它：这是一个“状态”。不要试图推开它，而是去观察这个状态的边界。当你意识到这个状态是暂时的、被感知的，那个定义为“我”的局限感就会在观察中自然地消融。