Sutra 3.42

ಅನುವಾದ

ಭೂತಕಂಚುಕೀ ತದಾ ವಿಮುಕ್ತೋ ಭೂಯಃ ಪತಿಸಮಃ ಪರಃ

ಭೂತ-ಕಂಚುಕೀ (ಭೂತಗಳಿಗೆ ಒಡವೆಯಾದವನು / ಕಾರ್ಯಕಾರಣ ರೂಪನಾದ ಕಂಚುಕದಂತಿರುವವನು), ತದಾ (ಆಗ), ವಿಮುಕ್ತಃ (ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನು), ಭೂಯಃ (ಮತ್ತೆ / ಮರಳಿ), ಪತಿ-ಸಮಃ (ಪತಿಯಂತೆ ಇರುವವನು / ಶಿವನಂತೆ ಇರುವವನು), ಪರಃ (ಪರಮ / ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದವನು).

ಭೂತಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕಂಚುಕ (ಬಹಿರ್ಮುಖ ಪ್ರಮಾಣಗಳ ರೂಪ) ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವನು, ಆಗ ಅವನು ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೆ ಅವನು ಪತಿಯಂತೆ (ಶಿವನಂತೆ) ಇರುವ ಪರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಅರ್ಥ

ಈ ಸೂತ್ರವು ತ್ರಿಕ ದರ್ಶನದ ಅನವೋಪಾಯದ (ವ್ಯಷ್ಟಿ ಉಪಾಯ) ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ "ಭೂತಕಂಚುಕ" ಎಂದರೆ ಭೂತಗಳಿಗೆ (ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ) ಆವರಣ ಮಾಡುವ ಕಾರಣವಾದ ಕಂಚುಕ (ಬಹಿರ್ಮುಖ ಪ್ರಮಾಣ). ಈ ಕಂಚುಕವು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಾವುದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತಾನು ಶಿವನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಅರಿವು ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಜೀವನಿ ಕಂಚುಕದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪತಿಯಂತೆ (ಶಿವನಂತೆ) ಇರುವ ಪರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶಿವನ ಸ್ಥಿತಿ. ಇಲ್ಲಿ "ಪತಿಸಮಃ" ಎಂದರೆ ಶಿವನಂತೆ ಇರುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಇದು ಪತಿತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿ - ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ.

ಈ ಸೂತ್ರವು ತೋರಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಕಂಚುಕವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಶಿವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ.

ಚಿಂತನೆ

ಈ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ - ಅವು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಕಂಚುಕವೇ? ಅಥವಾ ಅವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮನ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸುವುವೇ? ಎರಡನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಶಿವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹಾಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಪತಿಯಂತೆ ಇರುವಿರಿ - ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನು, ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಂಧಿತರಾಗದವರು.