Sutra 3.9
Translation
നർത്തകന് ആത്മാവ്
Meaning
ഈ സൂത്രത്തിലൂടെ ശിവന് പറയുന്നത്, ഈ വിശ്വത്തിന്റെ അന്തർലീനമായ സാന്നിധ്യമായ ആത്മാവ്, നര്ത്തകനാണെന്നാണ്. ഒരു നര്ത്തകന് തന്റെ സ്വഭാവത്തില് നിന്ന് വേറിട്ട് നര്ത്തിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മാവും തന്റെ സ്വരൂപത്തില് നിന്നും വേരെയായി, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളെയും വേഷധാരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് നര്ത്തിക്കുന്നു. ലീലയായി, ക്രീഡയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വിവിധ രൂപങ്ങളാല് ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം മാറിയിട്ടില്ല; അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പരിശുദ്ധനും സാക്ഷിയുമായി നിലനില്ക്കുന്നു.
ഈ സൂത്രം വ്യക്തമായും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്, നമ്മുടെ കര്മ്മങ്ങളും വികാരങ്ങളും നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്. നര്ത്തകന് നൃത്തത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്ന എല്ലാ ഭാവങ്ങളും നര്ത്തകന്റെ സത്തയല്ല; അവ വെറും വേഷങ്ങളാണ്. അതുപോലെ, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളും ആത്മാവിന്റെ വേഷങ്ങളാണ്, സ്വഭാവമല്ല. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നാം നമ്മുടെ ആത്മസാരൂപ്യത്തെ കണ്ടെത്താന് സഹായിക്കുന്നു.
Contemplation
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് നിന്ന് ഒരു നിമിഷം മാറിനിന്ന്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും വികാരങ്ങളും കാണുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നര്ത്തകനാണെന്നും, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വേദിയില് നര്ത്തിക്കുകയാണെന്നും ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെയും ചിന്തകളെയും ഒരു നൃത്തമായി കാണുക, അവ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെന്നും, നിങ്ങള് അവയേക്കാള് വലുതാണെന്നും ഓര്മ്മിക്കുക. ഈ ദൃഷ്ടിയിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചുവട്ടില് ഉള്ള ആത്മാവിന്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുക.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.