Sutra 3.9
Translation
ନର୍ତକ ଆତ୍ମା (Nartaka Ātmā) ଆତ୍ମା ହେଉଛନ୍ତି ନର୍ତ୍ତକ।
Meaning
ଏହି ସୂତ୍ରରେ ପରମ ଶିବ ବା ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଜଣେ ନର୍ତ୍ତକ (ନୃତ୍ୟଶିଳ୍ପୀ) ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଇଛି। ଯେପରି ଜଣେ ନର୍ତ୍ତକ ନିଜର ବିଭିନ୍ନ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ଓ ଭାବ ମାଧ୍ୟମରେ ରଙ୍ଗମଞ୍ଚରେ ନାନା ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ ଏହି ବିଶ୍ୱର ବିବିଧ ରୂପ ଓ ଘଟଣାବଳୀକୁ ନିଜର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି।
ସଂସାରର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ କ୍ରିୟାକଳାପ ଆତ୍ମାଙ୍କର ଲୀଳା ବା ନୃତ୍ୟ ମାତ୍ର। ନର୍ତ୍ତକ ଯେପରି ନିଜ ନୃତ୍ୟଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ନୃତ୍ୟରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମଗ୍ନ ରହନ୍ତି, ସେହିପରି ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ ଏହି ଜଗତର କ୍ରିୟାକଳାପରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ନିର୍ବିକାର ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର। ଏହା ବୁଝିବା ଦ୍ୱାରା ସାଧକ ନିଜର ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଏକ ଦିବ୍ୟ ନୃତ୍ୟ ଭାବରେ ଦେଖିବାକୁ ଶିଖନ୍ତି।
Contemplation
ଆଜି ଦିନସାରା ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି, ତାହାକୁ ନିଜର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କର୍ମ ବୋଲି ନ ଭାବି, ଭଗବାନଙ୍କର ଏକ ନୃତ୍ୟ ବୋଲି କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ଶରୀର ଓ ମନ ଯେପରି ଏକ ରଙ୍ଗମଞ୍ଚରେ ଅଭିନୟ କରୁଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ସେହି ଚୈତନ୍ୟମୟ ଆତ୍ମା ସେହି ନୃତ୍ୟର ନର୍ତ୍ତକ, ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟା ସମୟରେ ନିଜକୁ କର୍ତ୍ତା ଭାବିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଆତ୍ମାଙ୍କର ଲୀଳାର ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.