Karika 2
الترجمة
حيث يستقر هذا الكون كله بوصفه فعلاً، ومن أين ينبثق، وبسبب عدم حجب طبيعته (تلك الحقيقة)، لا يوجد أي منع أو تقييد في أي مكان.
المعنى
تشير هذه الكاريكا إلى المصدر الواحد الذي هو الأرضية التي يقوم عليها كل ظهور كوني والمصدر الذي ينطلق منه كل فعل. هذا المصدر هو مبدأ السباندا، أو الاهتزاز الإلهي الذاتي. بما أن الطبيعة الحقيقية لهذا المبدأ هي الانكشاف الدائم والوعي المطلق غير المحجوب، فإنه لا يمكن تقييده أو منعه بأي شكل من الأشكال. فالفعل والكون ليسا منفصلين عن هذا المصدر، بل هما تعبير مباشر عن حريته اللامتناهية.
إن فكرة وجود عائق أو حد هي وهم ينشأ عندما يغفل المرء عن هذه الحقيقة الأساسية. إذا كانت الطبيعة الجوهرية للواقع هي الانبثاق المستمر من مصدر غير محدود، فإن أي محاولة لإيجاد "منع" في أي مكان تكون باطلة. القيود التي نشعر بها في حياتنا اليومية ليست حقيقية في جوهرها، لأنها تنشأ داخل نفس المجال الحيوي الذي هو بطبيعته حرية مطلقة وانسياب دائم للطاقة الإلهية.
التأمل
خلال يومك، عندما تواجه موقفاً تشعر فيه بالجمود أو العجز أو وجود عائق أمامك، توقف للحظة واستحضر هذه الحقيقة: لا يوجد منع حقيقي لأن المصدر الذي تنبثق منه حياتك هو حرية مطلقة. تنفس بعمق واشعر بأن هذا الشعور بالقيود هو مجرد موجة عابرة على سطح المحيط الواسع لوعيك، وليس حاجزاً صلباً. اسأل نفسك: من أين ينبثق هذا الموقف؟ وأدرك أنه قادم من نفس الطاقة الحية التي لا يمكن حبسها، ثم امضِ في فعلك بثقة تدفق النهر الذي لا يستطيع شيء إيقاف جريانه نحو البحر.
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Spanda — the doctrine of vibration) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.