Sutra 1.6
Translation
शक्तिचक्रसन्धाने विश्वसंहारः (Śakticakrasandhāne viśvasaṃhāraḥ)
शक्तिहरूको समूह (शक्तिचक्र) मा एकाग्रता वा सन्धान गर्नाले विश्वको संहार हुन्छ।
Meaning
यस सूत्रमा 'शक्तिचक्र' भन्नाले चेतनाको प्रकाशबाट निस्कने अनन्त सृजनात्मक शक्तिहरूलाई बुझाउँछ। जब साधकले यी शक्तिहरूलाई बाह्य विषयवस्तुमा छरिन नदिई आफ्नो मूल स्रोतमा फर्काएर एकीकृत (सन्धान) गर्दछ, तब द्वैतको बोध समाप्त हुन्छ। यो कुनै भौतिक विनाश होइन, बरु विषय र विषयीबीचको भिन्नता लोप हुनु हो।
जब साधकले आफ्नो चेतनालाई शिवको शक्तिसँग पूर्ण रूपमा एकाकार गर्दछ, तब बाह्य जगतको 'अनेकता' को भ्रम मेटिन्छ। यस अवस्थामा सारा ब्रह्माण्ड आफ्नै स्वरूपमा विलीन भएको अनुभव हुन्छ, जसलाई नै यहाँ 'विश्वसंहार' भनिएको छ। यो पूर्ण आत्म-विश्रामको अवस्था हो, जहाँ द्रष्टा र दृश्य एकै हुन्छन्।
Contemplation
आज दिनभरि तपाईंको ध्यान बाह्य वस्तु वा मानिसहरूमा जाँदा, ती वस्तुहरूलाई 'पर' नठान्नुहोस्। बरु, ती वस्तुहरूलाई तपाईंको आफ्नै चेतनाको प्रकाशले सिर्जना गरेको एउटा 'शक्ति' को रूपमा हेर्नुहोस्। जब कुनै विचार वा दृश्यले तपाईंलाई विचलित पार्न खोज्छ, तब ती सबैलाई आफ्नै भित्रको शान्त चेतनामा फिर्ता बोलाउनुहोस्—मानौं ती सबै तपाईंको भित्रै विलीन भइरहेका छन्।
A contemplative reading in the spirit of the Kashmir Shaivism (Trika / non-dual Tantra) tradition — an aid to reflection, not a substitute for a living teacher or the classical commentaries.